丁酉冬江上惊报

宋 · 吕本中

译文

京路萧条信不通

通往京城的道路萧条冷落,消息不通

胡尘尚欲竞南风

胡人的铁骑尘烟仍然想与南风争锋

三年避地身多病

三年来避难他乡,身体多病

万里携孥囊屡空

万里奔波携带家眷,行囊屡屡空乏

天际每垂忧国泪

望向天际每每流下忧国的泪水

日边谁了济时功

朝廷身边谁能成就济世的功业

宣王自是中兴主

周宣王本是中兴之主

会见銮舆返故宫

终将看到天子车驾重返旧都宫殿

赏析

题解
此诗为吕本中丁酉冬江上惊报之作。诗中写京路萧条信不通,胡尘尚欲竞南风,三年避地身多病,万里携孥囊屡空,天际每垂忧国泪,日边谁了济时功,宣王自是中兴主,会见銮舆返故宫。

逐句解读
「京路萧条信不通,胡尘尚欲竞南风」——京路萧条信不通,胡尘尚欲竞南风。

「信不通」写书信不通,「胡尘竞南风」写金兵还欲与南风争竞。

「三年避地身多病,万里携孥囊屡空」——三年避地身多病,万里携孥囊屡空。

「携孥」写携带妻儿,「囊屡空」写口袋常常空。

「天际每垂忧国泪,日边谁了济时功」——天际每垂忧国泪,日边谁了济时功。

「忧国泪」写忧国的泪水,「济时功」写救时之功。

「宣王自是中兴主,会见銮舆返故宫」——宣王自是中兴主,会见銮舆返故宫。

「宣王中兴」写周宣王中兴,「返故宫」写銮驾返回故宫。

艺术手法
此诗以七言律体写惊报。

「信不通」写消息隔绝,「忧国泪」写忧国的泪水,「宣王中兴」以周宣王写对宋帝中兴的期望。

总体评价
这是一首以惊报写忧国与中兴期望的诗。诗人以「忧国泪」写忧国的泪水,以「济时功」写救时之功,以「宣王中兴」写对中兴的期望。

相关诗词