得扬州书

宋 · 吕本中

译文

书来每恨日月晚,书去还忧道里长。

信来总恨日子太晚,信去又担忧路途太长。

但得老亲常健好,不辞新岁且穷忙。

只要老父母常健康,不辞新年的穷忙。

文章已受尘埃涴,禅观多为疾病妨。

文章已经受了尘埃的玷污,禅观多被疾病妨碍。

趁得残春北归否,近箕临颍是吾乡。

趁着残春能否北归,近箕山临颍水是我的家乡。

赏析

题解
此诗得扬州书。书来每恨日月晚、书去还忧道里长,但得老亲常健好不辞新岁且穷忙,文章已受尘埃涴禅观多为疾病妨,趁得残春北归否近箕临颍是吾乡——写收到家书后的思念与归乡之念。

逐句解读
「书来每恨日月晚,书去还忧道里长」——信来总恨日子太晚,信去又担忧路途太长,写通信的困难。

「但得老亲常健好,不辞新岁且穷忙」——只要老父母常健康,不辞新年的穷忙,写最大的心愿。

「文章已受尘埃涴,禅观多为疾病妨」——文章已经受了尘埃的玷污,禅观多被疾病妨碍,写两件事都不顺——文章蒙尘、禅修受阻。

「趁得残春北归否,近箕临颍是吾乡」——趁着残春能否北归?近箕山临颍水是我的家乡,写归乡的渴望。

艺术手法
此诗以七律之体,以「书来」与「书去」的对称写通信的两端——来恨晚、去忧远。

「但得老亲常健好」是全诗的核心——不求功名富贵,只求父母健康。

「文章已受尘埃涴禅观多为疾病妨」写人生的双重困境——外在的文章蒙尘,内在的禅修受阻。末以「近箕临颍是吾乡」写归乡之念——箕山临颍是许由隐居之地,以隐士的故乡为自己的精神家园。全诗从通信到亲情到困境到归乡,情感真挚而深沉。

总体评价

相关诗词