答朱成伯见赠四首 其四

宋 · 吕本中

译文

昔在中朝时,每从贤俊游。

从前在朝廷中时,常常跟随贤能俊才交游。

酒酣握手欢,预怀今日忧。

酒酣之际握手欢聚,却预先怀有今日的忧虑。

两经岭峤春,三度江湖秋。

两次经历岭南的春天,三度过江湖的秋天。

朱卿抱奇节,好语忽见收。

朱卿怀抱非凡的节操,美好的言辞忽然被采纳。

我无济世策,君有活国谋。

我没有济世的良策,你却有救国的谋略。

相寻不相笑,夜光犹暗投。

彼此追寻不互相嘲笑,如同夜光之珠仍然被暗投。

道丧师友绝,宁有民不偷。

道义沦丧师友断绝,怎能期望百姓不苟且偷生?

风波极浩渺,欲济能无舟。

风浪极其浩大渺远,想要渡过怎能没有舟船?

赏析

题解
此诗答朱成伯见赠四首其四。写昔日中朝与贤俊交游——「酒酣握手欢预怀今日忧」写昔日的欢乐中已预感今日之忧,「我无济世策君有活国谋」写朱卿有活国之谋,「道丧师友绝宁有民不偷」写道丧而民不偷,「风波极浩渺欲济能无舟」写欲济风波而无舟。

逐句解读
「昔在中朝时,每从贤俊游」——从前在中朝的时候,常跟从贤俊交游。

「酒酣握手欢,预怀今日忧」——酒酣握手欢乐之中,预先怀着今日的忧愁。

「两经岭峤春,三度江湖秋」——两次经过岭峤的春天,三度度过江湖的秋天。

「朱卿抱奇节,好语忽见收」——朱卿怀抱奇节,好话忽然被采纳。

「我无济世策,君有活国谋」——我没有济世的策略,你有活国的谋划。

「相寻不相笑,夜光犹暗投」——相寻不相嘲笑,夜光之珠还是暗投。

「道丧师友绝,宁有民不偷」——道义丧失师友断绝,难道还有民风不偷薄?「风波极浩渺,欲济能无舟」——风波极为浩渺,想要渡过怎能没有船?

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以答赠写忧国。

「酒酣握手欢预怀今日忧」写预感——昔乐今忧。

「我无济世策君有活国谋」写对比——我无策而你有谋。

「道丧师友绝宁有民不偷」写世道——道丧则民偷。

「风波极浩渺欲济能无舟」以风波和无舟写——想要渡过风波但没有船。全诗以答赠写忧国,以道丧写世道,以无舟写无奈。

总体评价

相关诗词