大雪不出寄阳翟宁陵

宋 · 吕本中

译文

簿书终岁忙,风雪一日静。

簿书一年到头忙碌,风雪天这一天才安静下来。

闭门近残火,稍觉诸事胜。

关上门靠近残火,稍微觉得什么事都比平时好。

平生汗漫游,已负麋鹿性。

平生漫无目的地四处游历,已经辜负了麋鹿般自由的本性。

微官不能归,但见日月竞。

做小官不能回家,只见日月争相流逝。

老人去已远,我行复未定。

老人已经走得远了,我的行程又未确定。

训言实在耳,无因问温清。

教诲的话确实在耳边,却没有机会问候冷暖。

归心止阳翟,悲梦识新郑。

归心停留在阳翟,悲伤的梦认得新郑。

大女痴无比,有语多未听。

大女儿痴愚无比,有许多话多没听到。

小女索乳啼,不与穷屋称。

小女儿要奶啼哭,与穷苦的家不相称。

想唤添丁来,与汝相和应。

想象叫添丁来,与你们相应和。

低头坐儿曹,气血安得盛。

低着头坐在孩子们中间,气血怎能旺盛。

非无车马心,未忍求捷径。

不是没有追求车马的心,不忍心走捷径。

顾自阻饥寒,畴能免讥评。

只是自己被饥寒阻碍,谁能免于讥评。

诸郎何时逢,相作玉树映。

诸位郎君何时相逢,相互如玉树般映照。

文章有活法,得与前古并。

文章有活法,可以与古人并列。

默念智与成,犹能愈吾病。

默默念着智慧与成就,还能治愈我的病。

赏析

题解
此诗大雪不出寄阳翟宁陵。簿书终岁忙风雪一日静——写簿书一年到头忙、风雪这一天才安静,闭门近残火稍觉诸事胜——写闭门靠近残火、稍微觉得什么事都好一些,平生汗漫游已负麋鹿性——写平生四处漫游已辜负了麋鹿的本性(指隐逸之性),微官不能归但见日月竞——写做个小官不能归家、只见日月争相前行。

逐句解读
「簿书终岁忙,风雪一日静」——簿书一年到头忙碌,风雪天这一天才安静下来。

「闭门近残火,稍觉诸事胜」——关上门靠近残火,稍微觉得什么事都比平时好。

「平生汗漫游,已负麋鹿性」——平生漫无目的地四处游历,已经辜负了麋鹿般自由的本性。

「微官不能归,但见日月竞」——做小官不能回家,只见日月争相流逝。

「老人去已远,我行复未定」——老人已经走得远了,我的行程又未确定。

「训言实在耳,无因问温清」——教诲的话确实在耳边,却没有机会问候冷暖。

「归心止阳翟,悲梦识新郑」——归心停留在阳翟,悲伤的梦认得新郑,写对家乡的思念。

「大女痴无比,有语多未听」——大女儿痴愚无比,有许多话多没听到。

「小女索乳啼,不与穷屋称」——小女儿要奶啼哭,与穷苦的家不相称。

「想唤添丁来,与汝相和应」——想象叫添丁(新生儿)来,与你们相应和。

「低头坐儿曹,气血安得盛」——低着头坐在孩子们中间,气血怎能旺盛?
「非无车马心,未忍求捷径」——不是没有追求车马的心,不忍心走捷径。

「顾自阻饥寒,畴能免讥评」——只是自己被饥寒阻碍,谁能免于讥评?
「诸郎何时逢,相作玉树映」——诸位郎君何时相逢,相互如玉树般映照。

「文章有活法,得与前古并」——文章有活法,可以与古人并列——这是吕本中「活法」说的再次提出。

「默念智与成,犹能愈吾病」——默默念着智慧与成就,还能治愈我的病。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以大雪不出写思家与诗学。

「簿书终岁忙风雪一日静」写雪天的安静——一年的忙碌在雪天才得以暂停。

「老人去已远我行复未定训言实在耳无因问温清」写对父母的思念——教诲在耳却不能尽孝。

「文章有活法得与前古并」再次提出「活法」说——文章的活法可以与古人比肩。

「默念智与成犹能愈吾病」写诗学的治愈力——智慧与成就能治愈病痛。全诗以大雪写思家,以活法写诗学,以智慧写治愈。

总体评价

相关诗词