春日十二韵

宋 · 吕本中

译文

看花不忍摘,忆在历阳时。

看着花朵不忍心采摘,回忆起在历阳的时光。

梦挟春风走,生嫌莫景移。

梦中乘着春风行走,却生怨嫌日暮的光影已迁移。

老人扶杖隐,诸少倚歌迟。

老人拄着拐杖隐退,少年们倚歌迟迟未和。

懒拙今谁问,漂流只自知。

懒散笨拙如今还有谁来过问,漂泊流离只有自己知道。

久无红颊映,但有白须随。

许久没有红润的面颊映照,只有白须跟随着自己。

一世半疾病,百年常别离。

一辈子大半在疾病中度过,百年人生总是聚少离多。

谩成归隐梦,频有送行诗。

空空做了归隐的梦,却频频写起送行的诗。

痛饮心犹在,高吟病不宜。

痛饮一番豪心犹在,高声吟咏却因身体不适而不宜。

未应讥偪仄,或恐胜肥痴。

不应讥笑居于逼仄狭小,只怕还胜过痴肥无用之人。

何日江南去,秋帆满意吹。

何日才能归去江南,让秋风把船帆满满地吹送。

赏析

题解
此诗为吕本中春日十二韵之作。诗中写看花不忍摘,忆在历阳时,梦挟春风走,生嫌莫景移,老人扶杖隐,诸少倚歌迟,懒拙今谁问,漂流只自知,久无红颊映,但有白须随,一世半疾病,百年常别离,谩成归隐梦,频有送行诗,痛饮心犹在,高吟病不宜,未应讥偪仄,或恐胜肥痴,何日江南去,秋帆满意吹。

逐句解读
「看花不忍摘,忆在历阳时」——看花不忍摘,忆在历阳时。

「不忍摘」写不忍摘花,「历阳」写历阳旧地。

「梦挟春风走,生嫌莫景移」——梦挟春风走,生嫌莫景移。

「梦挟春风」写梦中春风,「莫景移」写嫌日暮光景移转。

「老人扶杖隐,诸少倚歌迟」——老人扶杖隐,诸少倚歌迟。

「扶杖隐」写老人扶杖隐退,「倚歌迟」写少年倚歌迟延。

「懒拙今谁问,漂流只自知」——懒拙今谁问,漂流只自知。

「懒拙谁问」写懒拙无人问津,「漂流自知」写漂流只有自知。

「久无红颊映,但有白须随」——久无红颊映,但有白须随。

「无红颊」写久无红颊映衬,「白须随」写只有白须相随。

「一世半疾病,百年常别离」——一世半疾病,百年常别离。

「半疾病」写一世半在疾病中,「常别离」写百年常在别离中。

「谩成归隐梦,频有送行诗」——谩成归隐梦,频有送行诗。

「归隐梦」写归隐只是梦,「送行诗」写频频送行。

「痛饮心犹在,高吟病不宜」——痛饮心犹在,高吟病不宜。

「心犹在」写痛饮之心尚在,「病不宜」写高吟不宜于病。

「未应讥偪仄,或恐胜肥痴」——未应讥偪仄,或恐胜肥痴。

「偪仄」写局促,「肥痴」写肥胖痴呆。

「何日江南去,秋帆满意吹」——何日江南去,秋帆满意吹。

「何日江南」写何时能回江南,「满意吹」写秋帆满风而行。

艺术手法
此诗以五言排律写春日感慨。

「一世半疾病百年常别离」写一生的困苦,「痛饮心犹在高吟病不宜」写壮心与病体的矛盾,「秋帆满意吹」写归乡的期望。

总体评价
这是一首以春日写漂泊与归乡之望的诗。诗人以「一世半疾病百年常别离」写一生的困苦,以「痛饮心犹在」写壮心尚在,以「秋帆满意吹」写归乡的期望。

相关诗词