初至桂州二首 其一

宋 · 吕本中

译文

连年走遐方,所至若邮传。

连年奔走远方,所到之处如同驿站传舍。

未论道艰阻,先问米贵贱。

还没说路途艰难险阻,先打听米价的贵贱。

贼势来未已,行役我已倦。

敌军的势头还没有停止,行役在外我已经疲倦。

解鞍憩空馆,敢叹此异县。

卸下马鞍在空馆中歇息,怎敢叹息这是异乡。

清泉上短绠,一洗尘垢面。

用短绳从清泉中打水,洗一洗满脸的尘垢。

瘴疠非不深,美酝良可恋。

瘴疠之气并非不深重,美酒确实值得留恋。

赏析

题解
此诗初至桂州二首其一。写连年走遐方——「所至若邮传未论道艰阻先问米贵贱」,以「贼势来未已行役我已倦」写贼势和行役的疲倦,以「瘴疠非不深美酝良可恋」写瘴疠虽深而美酒可恋。

逐句解读
「连年走遐方,所至若邮传」——连年走向远方,所到之处如同邮传。

「未论道艰阻,先问米贵贱」——不论道路艰险,先问米价贵贱——写生活的困顿。

「贼势来未已,行役我已倦」——贼势来还未停止,行役我已疲倦。

「解鞍憩空馆,敢叹此异县」——解下马鞍在空馆歇息,敢叹息这异乡?
「清泉上短绠,一洗尘垢面」——清泉上用短绠打水,一洗尘垢的面容。

「瘴疠非不深,美酝良可恋」——瘴疠不是不深,美酒实在可恋。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以初至桂州写流亡的疲惫。

「未论道艰阻先问米贵贱」写困顿——先问米价是生计之忧。

「解鞍憩空馆敢叹此异县」写忍耐——不敢叹息异乡。

「瘴疠非不深美酝良可恋」写慰藉——瘴深而酒可恋。全诗以初至写疲惫,以米价写困顿,以美酝写慰藉。

总体评价

相关诗词