出游

宋 · 吕本中

译文

日日春浓病不知,偶游僧寺送春归。

日日春意正浓却因病浑然不觉,偶然游访僧寺算是送春归去。

长年误跨将军马,渐老空悲游子衣。

常年错误地骑着将军的战马奔波,渐渐老去只能空悲游子身上的衣衫。

山路有泥知雨过,村场无酒验人稀。

山路上有泥泞知道刚下过雨,村中集市没有酒卖验证了人烟稀少。

今秋定作江东计,趁得鲈鱼八月肥。

今年秋天定下前往江东的计划,正好赶上八月鲈鱼正肥美的时候。

赏析

题解
此诗出游。写日日春浓病不知、偶游僧寺送春归,以长年误跨将军马和渐老空悲游子衣写漂泊的悔恨,以山路有泥知雨过和村场无酒验人稀写乡村的冷清,以今秋定作江东计趁得鲈鱼八月肥写归隐的决心。

逐句解读
「日日春浓病不知,偶游僧寺送春归」——日日春色浓烈病中不知,偶然游僧寺送春归去。

「长年误跨将军马,渐老空悲游子衣」——长年误骑了将军的马,渐渐老了空悲游子的衣——写漂泊的悔恨。

「山路有泥知雨过,村场无酒验人稀」——山路有泥知道雨刚过去,村场没有酒验证人烟稀少。

「今秋定作江东计,趁得鲈鱼八月肥」——今年秋天定下江东的归计,趁着八月鲈鱼肥美——化用张翰鲈鱼之典写归隐的决心。

艺术手法
此诗以七律之体,以出游写归隐的决心。

「长年误跨将军马渐老空悲游子衣」写漂泊的悔恨——误骑将军马(误入仕途)、空悲游子衣。

「今秋定作江东计趁得鲈鱼八月肥」化用张翰之典——张翰因秋风起思吴中菰菜莼羹鲈鱼脍而归,此处写归隐的决心。全诗以出游写归隐,以鲈鱼写决心。

总体评价

相关诗词