出顺天门归阳翟二首 其一

宋 · 吕本中

译文

迟明出都城,夹路多柳色。

天快亮时出都城,路两旁多柳色。

行人半歌哭,莽不见阡陌。

行人一半在歌一半在哭,茫茫看不到阡陌。

西池已春晚,我复道里迫。

西池已是春晚,我又路途紧迫。

枯田甚渴雨,久作龟兆拆。

枯田非常渴望雨水,久已干裂如龟甲的兆纹。

屡遭人马饥,更悟坡垅隔。

屡次遭遇人马饥荒,更体会到坡垅的阻隔。

微官恋升斗,恐负朋友责。

做小官恋着升斗之禄,怕辜负朋友的责任。

初无秦楚遇,亦有陈蔡厄。

起初没有秦楚的际遇,也有陈蔡的困厄。

沉忧能伤人,今汝头已白。

深沉的忧愁能伤害人,如今你的头发已经白了。

赏析

题解
此诗出顺天门归阳翟之一。写出都城归阳翟途中的见闻——行人半歌哭、枯田渴雨、屡遭人马饥,以微官恋升斗恐负朋友责和初无秦楚遇亦有陈蔡厄写仕途的艰辛,以沉忧能伤人今汝头已白写忧愁的代价。

逐句解读
「迟明出都城,夹路多柳色」——天快亮时出都城,路两旁多柳色。

「行人半歌哭,莽不见阡陌」——行人一半在歌一半在哭,茫茫看不到阡陌——写乱世中的百姓。

「西池已春晚,我复道里迫」——西池已是春晚,我又路途紧迫。

「枯田甚渴雨,久作龟兆拆」——枯田非常渴望雨水,久已干裂如龟甲的兆纹。

「屡遭人马饥,更悟坡垅隔」——屡次遭遇人马饥荒,更体会到坡垅的阻隔。

「微官恋升斗,恐负朋友责」——做小官恋着升斗之禄,怕辜负朋友的责任。

「初无秦楚遇,亦有陈蔡厄」——起初没有秦楚的际遇,也有陈蔡的困厄——以孔子陈蔡之厄写仕途的艰辛。

「沉忧能伤人,今汝头已白」——深沉的忧愁能伤害人,如今你的头发已经白了。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以归途写仕途的艰辛。

「行人半歌哭莽不见阡陌」写乱世的惨状——行人歌哭、阡陌不见。

「初无秦楚遇亦有陈蔡厄」以孔子陈蔡之厄写——没有好的际遇却有困厄。

「沉忧能伤人今汝头已白」写忧愁的代价——忧能伤人而头已白。全诗以归途写艰辛,以忧愁写衰老。

总体评价

相关诗词