出顺天门归阳翟二首 其二

宋 · 吕本中

译文

渊明在柴桑,意亦惮远役。

陶渊明在柴桑,心里也害怕远行服役。

岂无好事人,助子了耕植。

难道没有好事的人,帮助您完成耕种。

还家赋归来,破自悔平昔。

回家赋《归去来兮》,深自悔恨过去。

向时经由地,风雨晦行迹。

以前经过的地方,风雨晦暗了行迹。

欣然倚南窗,谓此可容膝。

欣然倚着南窗,说这里可以容膝。

孰知刘檀辈,生有五鼎食。

谁知刘檀那类人,生来就有五鼎的美食。

流风未遽远,此士真有力。

流风不会很快远去,此士真的有力量。

伤哉谢太傅,辛苦至折屐。

可叹谢太傅,辛苦到折断了屐齿。

赏析

题解
此诗出顺天门归阳翟之二。以陶渊明在柴桑惮远役写归隐之志,以刘檀辈生有五鼎食写权贵的奢华,以谢太傅辛苦至折屐写功名之累,最终归隐才是真自由。

逐句解读
「渊明在柴桑,意亦惮远役」——陶渊明在柴桑,心里也害怕远行服役。

「岂无好事人,助子了耕植」——难道没有好事的人,帮助您完成耕种?
「还家赋归来,破自悔平昔」——回家赋《归去来兮》,深自悔恨过去。

「向时经由地,风雨晦行迹」——以前经过的地方,风雨晦暗了行迹。

「欣然倚南窗,谓此可容膝」——欣然倚着南窗,说这里可以容膝——化用陶渊明「倚南窗以寄傲」之句。

「孰知刘檀辈,生有五鼎食」——谁知刘檀那类人,生来就有五鼎的美食——以刘檀写权贵的奢靡。

「流风未遽远,此士真有力」——流风不会很快远去,此士真的有力量。

「伤哉谢太傅,辛苦至折屐」——可叹谢太傅(谢安),辛苦到折断了屐齿——以谢安淝水之战折屐写功名之累。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以陶渊明写归隐。

「还家赋归来破自悔平昔」写陶渊明的悔悟——赋归去来是悔悟的选择。

「欣然倚南窗谓此可容膝」化用陶渊明「倚南窗以寄傲」——容膝之地也可快乐。

「伤哉谢太傅辛苦至折屐」以谢安写——谢安淝水大捷折屐是功名的代价。全诗以陶渊明写归隐,以谢安写功名之累。

总体评价

相关诗词