出门见明月

宋 · 吕本中

译文

出门见明月,入门思故人。

出门看见明月,进门便思念故人。

故人如此月,一见一回新。

故人就如同这轮明月,每一次相见都觉得焕然一新。

明月相见多,故人相见少。

与明月相见的时候多,与故人相见的时候少。

问尔何因缘,长似此月好。

试问这是什么缘分,长久地像这明月一般美好。

故人在何处,南北东西路。

故人如今在何方呢,分散在南北东西各条路上。

明月在咫尺,夜夜庭前树。

明月近在咫尺,夜夜挂在庭院前的树上。

明月莫亏缺,故人莫离别。

明月啊请不要亏缺,故人啊请不要离别。

愿月如故人,故人亦如月。

愿明月如故人一般长在,故人也如明月一般圆满。

赏析

题解
此诗出门见明月。出门见明月入门思故人,故人如此月一见一回新,明月相见多故人相见少,问尔何因缘长似此月好,故人在何处南北东西路,明月在咫尺夜夜庭前树,明月莫亏缺故人莫离别,愿月如故人故人亦如月——以月与故人的互喻写思念。

逐句解读
「出门见明月,入门思故人」——出门看到明月,进门思念故人,写月引人思。

「故人如此月,一见一回新」——故人如同这明月,每次见面都有新的感受,写故人的可贵。

「明月相见多,故人相见少」——与明月相见多,与故人相见少,写月常在而人不常在。

「问尔何因缘,长似此月好」——问你有什么因缘,能长久地如这明月般美好。

「故人在何处,南北东西路」——故人在哪里?在南在北在东在西的路上。

「明月在咫尺,夜夜庭前树」——明月近在咫尺,每夜都在庭前的树上。

「明月莫亏缺,故人莫离别」——明月不要亏缺,故人不要离别。

「愿月如故人,故人亦如月」——愿月如故人般长在,故人如月般圆满。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以月与故人的互喻贯穿全篇。全诗如民歌般反复咏叹——月与故人、见与不见、近与远、亏缺与圆满,构成多层次的对照。

「明月莫亏缺故人莫离别」以直接的祈愿写最深的情感——不求功名不求富贵,只求月不亏人别离。末以「愿月如故人故人亦如月」收束——月与人的合一,是思念的极致。全诗语言朴素而情感真挚,如月光般清彻。

总体评价

相关诗词