初离建康 其二

宋 · 吕本中

译文

纷纷车马未言还,我独支离便得闲。

众人纷纷车马还没说回去,唯独我支离多病反而得到了清闲。

尚有同门二三子,肯同今夜宿钟山。

还有同门的几位师兄弟,肯不肯今晚一同住宿钟山?

赏析

题解
此为初离建康二首之第二首。诗中写众人纷纷车马未还,唯有自己支离多病得享清闲,还有同门二三子愿意同宿钟山。全诗以众人忙碌与自己闲居的对比写离城之际的心境。

逐句解读
「纷纷车马未言还,我独支离便得闲」——众人纷纷车马还没说回去,唯独我支离多病便得到了清闲。

「纷纷」写众人的忙碌,「独支离」写自己的病弱,「便得闲」写病中的意外收获。

「尚有同门二三子,肯同今夜宿钟山」——还有同门的几位师兄弟,肯不肯今晚一同住宿钟山?「同门」写同出师门的友谊,「肯同」写邀请与期待,在离别之际约友人共宿山中。

艺术手法
此诗以七绝写离城之夜。首句「纷纷」与「我独」的对比,次句「支离」与「得闲」的反转,构成独特的闲适之趣。末句以问语作结,既是邀请也是留恋,情味悠长。

总体评价
这是一首在离城之际以闲适对忙碌的小诗。诗人以病弱的「支离」反获「得闲」的自在,又以同门之约温暖离别的冷清,全诗在纷扰中见出一份超然的从容。

相关诗词