重阳日西兴寄临安亲旧

宋 · 吕本中

译文

我来西兴口,君在龙山旁。

我来到西兴渡口,你在龙山旁边。

如何阻一水,不共作重阳。

怎么被一条水阻隔,不能一起共度重阳节。

别浦潮犹白,深秋菊未黄。

分流处的潮水还是白色的,深秋的菊花还没有变黄。

遥知对杯酌,不记是他乡。

遥想你们对杯饮酒,不记得身处异乡。

赏析

题解
此诗为吕本中重阳日在西兴寄给临安亲友之作。诗中写自己与亲友仅隔一水却不能共度重阳的遗憾,以潮白菊黄的深秋景色衬托思亲之情。

逐句解读
「我来西兴口,君在龙山旁」——我来到西兴渡口,你在龙山旁边。

「西兴口」与「龙山旁」写两地之近,隔江相望。

「如何阻一水,不共作重阳」——怎么被一条水阻隔,不能一起过重阳节。

「如何阻一水」写阻隔之微而分离之实,格外令人遗憾,「不共作重阳」写节日不得团聚的惆怅。

「别浦潮犹白,深秋菊未黄」——分流处的潮水还是白色,深秋的菊花还没变黄。

「潮犹白」写江潮的壮阔,「菊未黄」写季节的推移,重阳赏菊而菊尚未黄,又是一重遗憾。

「遥知对杯酌,不记是他乡」——遥想你们对杯饮酒,不记得身处异乡。

「遥知」写想象中的团聚,「不记是他乡」写友人在欢聚中忘却了漂泊的处境,与自己的孤独形成对照。

艺术手法
此诗以五言律体写重阳思亲。全诗以「阻一水」的微距与「不共重阳」的遗憾构成核心张力。

「别浦潮白」与「深秋菊未黄」的对仗以景写情,潮白而菊未黄,一切都不尽如人意。尾联以想象中的欢聚反衬自身的孤独,含蓄深沉。

总体评价
这是一首短小而情深的重阳思亲诗。诗人以一水之隔的微距写不能团聚的遗憾,以潮白菊黄的自然景物衬托节令的不如意,末以遥想中的欢聚收束。全诗含蓄蕴藉,情感真挚。

相关诗词