郴州牛脾山谒景星观下有白鹿洞乃苏耽飞升之地

宋 · 吕本中

译文

清霜散晓阴,轻风吹宿雾。

清霜散去清晨阴霾,轻风吹散夜来的雾气。

桥倾绝人行,渔闲借舟渡。

桥断无人行走,渔人闲来借船渡河。

初惊乌背转,渐入牛脾路。

初惊乌鸦在背上转飞,渐入牛脾山的路。

长林连云壑,细草萦石户。

长林连着云雾中的沟壑,细草缠绕石门。

洞深锁灵踪,鹿去骖仙驭。

深洞锁住灵踪,白鹿驾仙车而去。

殿高邻天冠,廊回宽地屦。

殿高近如天冠,廊回宽广容人行走。

骤响水湍流,飘香花似雨。

急流骤响,飘香花如雨落。

崎岖到山椒,静旷夺尘虑。

崎岖到达山顶,静旷之地夺去尘世忧虑。

四顾但苍莽,俯窥若轩翥。

四顾只有苍莽,俯瞰如同飞翔。

𥩟立鹤不归,寒生日云莫。

伫立鹤不归来,寒意渐生日暮云暗。

赏析

题解
此诗为吕本中郴州牛脾山谒景星观之作。景星观下有白鹿洞,传为苏耽飞升之地。诗中写清霜散晓阴,轻风吹宿雾,桥倾绝人行,渔闲借舟渡,初惊乌背转,渐入牛脾路,长林连云壑,细草萦石户,洞深锁灵踪,鹿去骖仙驭,殿高邻天冠,廊回宽地屦,骤响水湍流,飘香花似雨,崎岖到山椒,静旷夺尘虑,四顾但苍莽,俯窥若轩翥,𥩟立鹤不归,寒生日云莫。

逐句解读
「清霜散晓阴,轻风吹宿雾」——清霜散晓阴,轻风吹宿雾。

「散晓阴」写清晨霜散阴霾,「吹宿雾」写轻风吹散夜雾。

「桥倾绝人行,渔闲借舟渡」——桥倾绝人行,渔闲借舟渡。

「绝人行」写桥断无人行走,「借舟渡」写借渔船渡河。

「初惊乌背转,渐入牛脾路」——初惊乌背转,渐入牛脾路。

「乌背转」写乌鸦在背上转飞,「牛脾路」写牛脾山的路。

「长林连云壑,细草萦石户」——长林连云壑,细草萦石户。

「连云壑」写长林连着云雾中的沟壑,「萦石户」写细草缠绕石门。

「洞深锁灵踪,鹿去骖仙驭」——洞深锁灵踪,鹿去骖仙驭。

「锁灵踪」写深洞锁住灵踪,「骖仙驭」写白鹿驾仙车而去——写苏耽飞升的传说。

「殿高邻天冠,廊回宽地屦」——殿高邻天冠,廊回宽地屦。

「邻天冠」写殿高近天,「宽地屦」写廊回宽广足以容鞋。

「骤响水湍流,飘香花似雨」——骤响水湍流,飘香花似雨。

「骤响水湍流」写急流骤响,「花似雨」写花如雨落。

「崎岖到山椒,静旷夺尘虑」——崎岖到山椒,静旷夺尘虑。

「山椒」写山顶,「夺尘虑」写静旷之地夺去尘虑。

「四顾但苍莽,俯窥若轩翥」——四顾但苍莽,俯窥若轩翥。

「但苍莽」写四顾只有苍莽,「若轩翥」写俯瞰如飞翔。

「𥩟立鹤不归,寒生日云莫」——𥩟立鹤不归,寒生日云莫。

「鹤不归」写鹤不归来——写仙人不返,「寒生」写寒意渐生,「日云莫」写日暮。

艺术手法
此诗以五言古体写谒观。

「鹿去骖仙驭」写苏耽飞升的传说,「花似雨」写花落如雨,「鹤不归寒生日云莫」写日暮的凄清。

总体评价
这是一首以谒道观写仙踪与山水的诗。诗人以「鹿去骖仙驭」写苏耽飞升的传说,以「花似雨」写花落如雨,以「鹤不归寒生日云莫」写日暮的凄清。

相关诗词