尘外亭

宋 · 吕本中

译文

宁饮山中泉,勿食城中米。

宁愿饮用山中的泉水,也不愿吃城中的米粮。

尘埃苦着人,何翅虱与蚁。

尘垢苦苦缠着人,何止像虱子和蚂蚁一般。

爬搔十指秃,败褐未易洗。

抓搔得十指都秃了,破旧的粗衣也不容易洗净。

缅怀佳公子,珠璧不受浼。

缅怀那位佳公子,如珠璧般洁白不肯受玷污。

藏身着幽处,阖户谢纨绮。

将身体藏匿在幽深之处,闭门谢绝绫罗绸缎。

君看罗曲旃,何似容燕几。

你看那华贵的曲柄旗旃,哪里比得上安坐于燕几之旁。

不辜文字眼,未负钟鼎耳。

不辜负鉴赏文字的慧眼,也未辜负聆听钟鼎的耳朵。

长安游侠窟,未晚看参觜。

长安是游侠聚集之地,尚未到晚时可看参星和觜星。

纷纷万马蹄,门外自千里。

纷纷扰扰的万马奔腾之声,门外的天地自然有千里之遥。

赏析

题解
此诗为吕本中尘外亭之作。诗中写宁饮山中泉,勿食城中米,尘埃苦着人,何翅虱与蚁,爬搔十指秃,败褐未易洗,缅怀佳公子,珠璧不受浼,藏身着幽处,阖户谢纨绮,君看罗曲旃,何似容燕几,不辜文字眼,未负钟鼎耳,长安游侠窟,未晚看参觜,纷纷万马蹄,门外自千里。

逐句解读
「宁饮山中泉,勿食城中米」——宁饮山中泉,勿食城中米。

「山中泉」写宁饮山中的泉水,「城中米」写勿食城中的米——宁愿清苦也不受尘俗。

「尘埃苦着人,何翅虱与蚁」——尘埃苦着人,何翅虱与蚁。

「尘埃苦着人」写尘土苦缠着人,「何翅」写何止如虱子和蚂蚁。

「爬搔十指秃,败褐未易洗」——爬搔十指秃,败褐未易洗。

「十指秃」写搔爬十指都秃了,「未易洗」写破旧的褐衣不易洗净。

「缅怀佳公子,珠璧不受浼」——缅怀佳公子,珠璧不受浼。

「佳公子」写缅怀佳公子,「不受浼」写如珠璧不被污染。

「藏身着幽处,阖户谢纨绮」——藏身着幽处,阖户谢纨绮。

「藏身幽处」写藏身在幽深之处,「谢纨绮」写关门谢绝纨绮之客。

「君看罗曲旃,何似容燕几」——君看罗曲旃,何似容燕几。

「罗曲旃」写你看罗列的曲柄旗,「容燕几」写怎比得上容身燕几——闲居。

「不辜文字眼,未负钟鼎耳」——不辜文字眼,未负钟鼎耳。

「文字眼」写不辜负文字之眼,「钟鼎耳」写未负钟鼎之耳——不以钟鼎富贵为念。

「长安游侠窟,未晚看参觜」——长安游侠窟,未晚看参觜。

「游侠窟」写长安是游侠之窟,「看参觜」写未晚看参星觜星——观天象知时。

「纷纷万马蹄,门外自千里」——纷纷万马蹄,门外自千里。

「万马蹄」写纷纷万马蹄,「自千里」写门外自然有千里之遥。

艺术手法
此诗以五言古体写尘外亭。

「尘埃苦着人何翅虱与蚁」写尘世的苦恼,「珠璧不受浼」以珠璧写不受污染,「藏身着幽处阖户谢纨绮」写隐居之志。

总体评价
这是一首以尘外亭写隐逸之志的诗。诗人以「尘埃苦着人」写尘世的苦恼,以「珠璧不受浼」写不受污染,以「藏身着幽处阖户谢纨绮」写隐居之志。

相关诗词