长葛道中遇周原仲

宋 · 吕本中

译文

羸马冲寒骄不驶

瘦弱的老马冒着严寒骄慢地不肯前行,

积雪残冰杂泥滓

积雪残冰混杂着泥泞渣滓。

长葛县中日落时

在长葛县中日落时分,

举头忽见周夫子

抬头忽然看见周夫子。

下马相看两惊怪

下马相看两人都又惊又怪,

各喜南归此身在

各自庆幸南归之人还身健在此。

僧房夜语久不眠

僧房中夜谈久久不能入眠,

更摩枵腹偿诗债

更是摸着空肚子偿还诗债。

子行四方尚谋食

你行走四方还在谋求生计,

我亦年来倦行役

我近年来也疲倦了四处奔波。

枥下骅骝世得知

马槽下的骅骝世人能够识别,

海底珊瑚人未识

海底的珊瑚却无人认识。

长安公卿富贵客

长安的公卿富贵之客,

谁能日在子思侧

谁能日日陪伴在子思身旁。

洛阳年少未宜轻

洛阳的年轻人不宜被轻视,

看子重陈治安策

看你重新陈说治理天下的良策。

赏析

题解
此诗长葛道中遇周原仲。写羸马冲寒中在长葛县日落时忽见周原仲——下马相看两惊怪各喜南归此身在,以子行四方尚谋食我亦年来倦行役写各自的困顿,以枥下骅骝世得知海底珊瑚人未识写人才的埋没,以洛阳年少未宜轻看子重陈治安策写对友人的期许。

逐句解读
「羸马冲寒骄不驶,积雪残冰杂泥滓」——瘦马冲寒骄横不肯快走,积雪残冰夹杂着泥滓。

「长葛县中日落时,举头忽见周夫子」——长葛县中日落时分,抬头忽然看见周夫子。

「下马相看两惊怪,各喜南归此身在」——下马相看都感到惊异,各自庆幸南归还能活着。

「僧房夜语久不眠,更摩枵腹偿诗债」——在僧房夜语久久不眠,更摸着空肚子偿还诗债。

「子行四方尚谋食,我亦年来倦行役」——您行走四方还在谋食,我近年来也倦于行役。

「枥下骅骝世得知,海底珊瑚人未识」——枥下的骅骝世人知道,海底的珊瑚人却不识——写人才的埋没。

「长安公卿富贵客,谁能日在子思侧」——长安的公卿富贵客,谁能日日在子思身边——以子思(孔子之孙)写贤才不被亲近。

「洛阳年少未宜轻,看子重陈治安策」——洛阳年少不宜轻看,看您重新陈述治安之策——以贾谊写对友人的期许。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以偶遇写友情的温暖。

「下马相看两惊怪各喜南归此身在」写重逢的惊喜——两惊怪是意外,此身在是庆幸。

「枥下骅骝世得知海底珊瑚人未识」以骅骝和珊瑚写——骅骝世人知而珊瑚人未识,是人才的埋没。

「洛阳年少未宜轻看子重陈治安策」以贾谊写——贾谊年少陈治安策,此处期许友人如贾谊。全诗以偶遇写温暖,以期许写友情。

总体评价

相关诗词