采桑子

宋 · 吕本中

译文

恨君不似江楼月,南北东西。

遗憾你不像江楼上的月亮,无论南北东西都跟着我。

只有相随无别离。

只有它始终相随从不分离。

恨君却似江楼月,暂满还亏。

遗憾你却像江楼上的月亮,暂时圆满随即又亏缺。

暂满还亏。

暂时圆满随即又亏缺。

待得团团是几时。

要等到月圆团团的时候不知是何时。

赏析

题解
此词为吕本中《采桑子》,是一首以月喻人的经典之作。词人以江楼月的两个特性——"南北东西只有相随"和"暂满还亏"——分别比喻对离人的两种矛盾情感,构思精巧,情致深婉,是吕本中最为人传诵的词作。

逐句解读
「恨君不似江楼月,南北东西。只有相随无别离」——恨你不像江楼上的月亮,无论南北东西,只有相随而不曾别离,以月的"相随"反衬人的"别离"。

「恨君却似江楼月,暂满还亏。暂满还亏。待得团团是几时」——又恨你恰似江楼上的月亮,暂时圆满随即又亏缺,暂满还亏,要等到团圆之时又在何时,以月的"暂满还亏"比喻人的"聚少离多"。

艺术手法
全词以"似"与"不似"的矛盾为核心。

"恨君不似"和"恨君却似"构成反转式的对比,同一个月亮,从不同角度看既有可恨之处又有可怨之处。

"南北东西"写空间上的追随,"暂满还亏"写时间上的变化,时空两个维度的矛盾统一于一个月亮。

"暂满还亏"的重复,既模拟了月圆月亏的循环节奏,也强化了期盼团圆而不得的焦灼心情。

总体评价
此词构思奇巧,以一个月亮的两种属性写出了离人的双重遗憾:不能如月之相随,又恰如月之难圆。语言明白如话,而情意深长,是宋词中以月喻人的极品。后人评此词"翻新出奇,措语天成",诚非虚誉。

相关诗词