病中夜闻雪作时尧明有广陵之行未归思为数语奉寄久之未就他日尧明归擕诗相过飘然有御风凌云之气因以前诗答之

宋 · 吕本中

译文

公方他山行,我此一室病。

您正在他山行走,我在这间屋里生病。

拥炉听夜雪,若与风势竞。

拥着火炉听夜里的雪声,仿佛与风势在竞赛。

萧条中疑休,狼藉久未定。

萧条中怀疑停了,狼藉地很久还未安定。

平明望屋瓦,入我眼界净。

天明时望屋瓦上的雪,映入眼界一片洁净。

所恨子猷远,无复肯乘兴。

遗憾的是子猷远去,不再肯乘兴而来。

想当岩壑间,玉立与辉映。

想象您在岩壑之间,如玉立与雪光辉映。

时来有杰句,遂入风雅正。

时常有杰出的诗句,便入了风雅的正道。

寒威固深避,草木自温凊。

寒冷的威力固然要深深躲避,草木自然有温清之分。

公家鹤氅翁,韵与羲皇并。

您家的鹤氅翁,韵味与伏羲氏并驾。

流风及远孙,笔力如此劲。

风流传到远孙,笔力如此劲健。

雕缋或过眼,惟我乃弗称。

雕缋之作也许过眼即忘,只有我才不相称。

新春上河堤,梅柳当历聘。

新春上河堤,梅柳当依次观赏。

过从不厌数,荒畴取微径。

往来不厌其频,荒野中取小径而行。

赏析

题解
此诗病中夜闻雪作时尧明有广陵之行未归思为数语奉寄久之未就他日尧明归擕诗相过飘然有御风凌云之气因以前诗答之。写病中闻雪思念友人尧明,后尧明归来携诗相过,诗人以诗答之。

逐句解读
「公方他山行,我此一室病」——您正在他山行走,我在这间屋里生病。

「拥炉听夜雪,若与风势竞」——拥着火炉听夜里的雪声,仿佛与风势在竞赛。

「萧条中疑休,狼藉久未定」——萧条中怀疑停了,狼藉地很久还未安定。

「平明望屋瓦,入我眼界净」——天明时望屋瓦上的雪,映入眼界一片洁净。

「所恨子猷远,无复肯乘兴」——遗憾的是子猷(王徽之)远去,不再肯乘兴而来——以王徽之雪夜访戴之典写对友人的思念。

「想当岩壑间,玉立与辉映」——想象您在岩壑之间,如玉立与雪光辉映。

「时来有杰句,遂入风雅正」——时常有杰出的诗句,便入了风雅的正道。

「寒威固深避,草木自温凊」——寒冷的威力固然要深深躲避,草木自然有温清之分。

「公家鹤氅翁,韵与羲皇并」——您家的鹤氅翁,韵味与伏羲氏并驾——以王恭披鹤氅之典写尧明的风度。

「流风及远孙,笔力如此劲」——风流传到远孙,笔力如此劲健。

「雕缋或过眼,惟我乃弗称」——雕缋之作也许过眼即忘,只有我才不相称。

「新春上河堤,梅柳当历聘」——新春上河堤,梅柳当依次观赏。

「过从不厌数,荒畴取微径」——往来不厌其频,荒野中取小径而行。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以病中闻雪写思念。

「所恨子猷远无复肯乘兴」化用王徽之雪夜访戴之典——乘兴而来、兴尽而返,此处写友人不在身边的遗憾。

「公家鹤氅翁韵与羲皇并」以王恭鹤氅写——风度翩翩如羲皇之人。全诗以病中写思念,以雪夜写友情。

总体评价

相关诗词