病中寄胡原仲刘致中

宋 · 吕本中

译文

累月不寄书,我病亦在床。

好几个月没有寄来信件,我也卧病在床。

仰见出林鹤,如覩二子翔。

抬头看见飞出树林的白鹤,如同看到你们二人翱翔天际。

冰壶贮秋月,所至有辉光。

冰壶中盛着秋月般的光辉,所到之处都有光芒。

僻郡足风雨,深春犹雪霜。

偏远的郡地风雨颇多,深春时节还有雪霜。

闽水远而清,闽山深且长。

闽江水遥远而清澈,闽地山深邃而绵长。

何时一尊酒,更复议行藏。

何时能共饮一杯酒,再商议出仕与隐退之事。

赏析

题解
此诗为吕本中病中寄胡原仲刘致中之作。诗中写累月不寄书信,我生病也在床上,仰望出林之鹤,如同看到二子飞翔,冰壶贮着秋月,所到之处有辉光,偏僻的郡邑多风雨,深春仍然有雪霜,闽水远而清澈,闽山深而且长,何时能共饮一尊酒,再议论行藏之计。

逐句解读
「累月不寄书,我病亦在床」——累月没有寄信,我生病也在床上。

「累月」写时间之久,「亦在床」写两人同病。

「仰见出林鹤,如覩二子翔」——仰望出林之鹤,如同看到二子飞翔。

「出林鹤」喻友人的高洁,「二子翔」写对二友的想象。

「冰壶贮秋月,所至有辉光」——冰壶贮着秋月,所到之处有辉光。

「冰壶秋月」喻品格的清白,「有辉光」写品格的光辉。

「僻郡足风雨,深春犹雪霜」——偏僻的郡邑多风雨,深春仍然有雪霜。

「足风雨」写天气的恶劣,「犹雪霜」写春天的寒冷。

「闽水远而清,闽山深且长」——闽水远而清澈,闽山深而且长。

「远而清」写水的特征,「深且长」写山的特征。

「何时一尊酒,更复议行藏」——何时能共饮一尊酒,再议论行藏之计。

「一尊酒」写相聚的期盼,「行藏」写出处进退。

艺术手法
此诗以五言古体写病中寄友。

「出林鹤」与「冰壶秋月」的意象写友人的品格,「僻郡风雨」与「深春雪霜」写环境的恶劣,「闽水闽山」写所在之地的特征,末以「一尊酒」「议行藏」写对重逢与共论的期盼。

总体评价
这是一首病中思友的长诗。诗人以「出林鹤」「冰壶秋月」的意象赞美友人的品格,以「僻郡风雨」写环境的恶劣,末以「一尊酒」的期盼收束。全诗情真意切,格调清高。

相关诗词