病夫

宋 · 吕本中

译文

病夫坐穏懒出门,底事逢春作癯瘦。

病弱之人坐稳了懒得出门,为何逢春反而更加消瘦。

故人相寻不惮远,欲以一杯为我寿。

老友前来寻访不怕路远,想要用一杯酒为我祝寿。

铺张古昔引大义,劝使忍穷如忍诟。

铺陈古昔之事引述大义,劝我要忍受穷困如同忍受侮辱。

感君意气但如昨,顾我情怀已非旧。

感念你的意气仍如昨日,但看我的情怀已非旧时模样。

平生甘作蚁旋磨,万事只如船放溜。

平生甘愿像蚂蚁围着磨盘旋转,万事都如同船只顺水放流。

十年参差故乡梦,一心守待灵芝秀。

十年来思乡之梦参差不齐,一心守候等待灵芝生长秀美。

辱身窃比柳下惠,疾恶幸逢朱伯厚。

辱没自身私下比作柳下惠,嫉恶如仇幸好遇到了朱伯厚。

他时城市望云山,岁晚何由数相就。

他日在城市中遥望云山,岁末之时怎能经常相聚。

赏析

题解
此诗为吕本中自号病夫之作。诗中写病夫坐稳懒得出门,何事逢春便消瘦,故人相寻不惮远来,欲以一杯为我祝寿,铺陈古昔引申大义,劝我要忍穷如忍辱,感君意气只如旧日,顾我情怀已非从前,平生甘作蚁旋磨,万事只如船放溜,十年参差故乡梦,一心守待灵芝秀,辱身窃比柳下惠,疾恶幸逢朱伯厚,他时城市望云山,岁晚何由数相就。

逐句解读
「病夫坐穏懒出门,底事逢春作癯瘦」——病夫坐稳懒得出门,何事逢春反而消瘦。

「坐稳」写安于病榻,「癯瘦」写身体的消瘦。

「故人相寻不惮远,欲以一杯为我寿」——故人相寻不惮远来,欲以一杯为我祝寿。

「不惮远」写友人的情谊,「为我寿」写祝寿的关怀。

「铺张古昔引大义,劝使忍穷如忍诟」——铺陈古昔引申大义,劝我要忍穷如同忍辱。

「引大义」写说理的深刻,「忍穷如忍诟」写忍耐的功夫。

「感君意气但如昨,顾我情怀已非旧」——感君意气只如旧日,顾我情怀已非从前。

「如昨」写友人的不变,「已非旧」写自己的变化。

「平生甘作蚁旋磨,万事只如船放溜」——平生甘愿做蚂蚁绕磨转,万事只如船放水溜。

「蚁旋磨」写忙碌而无为,「船放溜」写随波逐流。

「十年参差故乡梦,一心守待灵芝秀」——十年参差做着故乡梦,一心守待灵芝秀出。

「故乡梦」写思乡之情,「守待灵芝秀」写对吉祥的期盼。

「辱身窃比柳下惠,疾恶幸逢朱伯厚」——辱身窃比柳下惠,疾恶幸逢朱伯厚。柳下惠不羞污君、不辞小官,写忍辱而自守;朱伯厚以直言著称,写嫉恶如仇。

「他时城市望云山,岁晚何由数相就」——他时在城市望云山,岁晚何由频频相就。

「望云山」写思归,「何由相就」写聚少离多。

艺术手法
此诗以七言古体写病中感怀。

「蚁旋磨」「船放溜」的比喻写一生的忙碌无为与随波逐流,柳下惠与朱伯厚的典故写忍辱与嫉恶的两种态度,末以「城市望云山」写思归而不得。

总体评价
这是一首以病夫自述写人生感怀的长诗。诗人以「蚁旋磨」的比喻写忙碌无为,以柳下惠、朱伯厚的典故写忍辱与嫉恶,以「望云山」写思归而不得。全诗情感深沉,在病困中反思人生。

相关诗词