别离行

宋 · 吕本中

译文

城头草木日夜黄,九月北风天雨霜。

城头草木日夜变黄,九月北风天降霜。

月色入户侵我床,美人乃在天一方。

月色进门侵上我的床,美人却在天的一方。

旧游可乐不可忘,恨君不随雁南翔。

旧日的游乐不可忘记,遗憾您不随雁南飞。

恨妾愧守此空房,晓风忽来吹梦长。

遗憾我羞守这空房,晓风忽然吹来将梦拉长。

梦中与君还故乡,黄金为屋玉为堂。

梦中与您回到故乡,黄金为屋玉为堂。

与君更笑亿千塲,不须合佩双鸳鸯。

与您更欢笑亿千场,不必合佩双鸳鸯。

赏析

题解
此诗别离行。城头草木日夜黄、九月北风天雨霜,月色入户侵我床美人乃在天一方,旧游可乐不可忘恨君不随雁南翔,梦中与君还故乡黄金为屋玉为堂,不须合佩双鸳鸯——写别离的思念与梦中重逢的幻想。

逐句解读
「城头草木日夜黄,九月北风天雨霜」——城头草木日夜变黄,九月北风天降霜,写秋天的萧瑟。

「月色入户侵我床,美人乃在天一方」——月色进门侵上我的床,美人却在天的一方,写月夜独处的思念。

「旧游可乐不可忘,恨君不随雁南翔」——旧日的游乐不可忘记,遗憾您不随雁南飞,写离别的遗憾。

「恨妾愧守此空房,晓风忽来吹梦长」——遗憾我羞守这空房,晓风忽然吹来将梦拉长,写独守空房的愧疚。

「梦中与君还故乡,黄金为屋玉为堂」——梦中与您回到故乡,黄金为屋玉为堂,写梦中的富贵——现实中不能相聚,梦中却可以一切圆满。

「与君更笑亿千场,不须合佩双鸳鸯」——与您更欢笑亿千场,不必合佩双鸳鸯,写梦中的欢乐——不需要信物也能在一起。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以秋天的萧瑟写别离的痛苦。

「月色入户侵我床」的「侵」字极妙——月光不是照而是侵,月光的侵入反而加重了孤独。

「晓风忽来吹梦长」写梦的延长——风把梦吹长了,是最美的幻觉。末以梦中的欢乐反衬现实的痛苦——黄金为屋、欢笑亿千场,都是梦中的补偿。

「不须合佩双鸳鸯」写梦中不需要信物——因为梦中一切都已圆满。全诗以现实与梦境的交替写别离之苦。

总体评价

相关诗词