别才仲

宋 · 吕本中

译文

忆子丱角时,单衣小襦褂。

回忆你幼年时,穿着单薄的短衣小褂。

见我不能拜,笑语多自误。

见到我还不会行礼,说笑之间常常自己说错。

初看读孝经,旋即绝文字。

刚开始学着读孝经,很快就能通晓文句。

先姑谓我言,尔曹颇相似。

先姑曾对我说,你们两个性情颇为相像。

悠悠二十年,历历眼中事。

悠悠二十年过去了,往事仍然历历在目。

江河坐乖隔,清□谩佳句。

我们如江河般遥遥相隔,只能以诗句遥寄相思。

堂堂曾定州,许尔天下士。

堂堂曾定州公,称赞你是天下的英才。

自尔忧患多,颇复慰漂寓。

此后你忧患不断,漂泊寓居中颇得些许慰藉。

故人薄□肠,子犹披情素。

故交中有薄情之人,你却依然披肝沥胆坦诚相待。

胸次磈礧尽,皆是济世具。

你胸中的块垒不平,其实都是济世救民的才具。

从来人中英,俗子眼中刺。

从来人中英杰,都是庸俗之辈眼中的芒刺。

子行多邅回,无与此曹遇。

你此行多遇坎坷,但愿不要与那等人相遇。

赏析

题解
此诗为吕本中送别才仲之作,是一首深情的赠别诗。诗从回忆与才仲少年时的相识写起,追溯二十年的交谊,感慨世事变迁与友人才高命蹇的遭遇。全诗情感真挚,既有对友人才华的由衷推崇,也有对其坎坷命运的深切同情。

逐句解读
「忆子丱角时,单衣小襦褂」——回忆你幼年时穿着单薄的小衣衫,丱角指儿童束发成两角的样子。

「见我不能拜,笑语多自误」——你见到我还不会行礼,说话笑语中常常自己说错,写出了孩童的天真可爱。

「初看读孝经,旋即绝文字」——刚开始看读孝经,很快就能断句识文,表现才仲幼时聪慧。

「先姑谓我言,尔曹颇相似」——先姑对我说,你们两个很是相像,暗示二人天性相近。

「悠悠二十年,历历眼中事」——二十年光阴悠悠而过,往事历历在目。

「江河坐乖隔,清□谩佳句」——我们如江河般分隔两地,只能以佳句相慰。

「堂堂曾定州,许尔天下士」——堂堂曾定州(曾布),曾称赞你是天下之才,说明才仲确有真才实学。

「自尔忧患多,颇复慰漂寓」——此后你忧患重重,漂泊中多少有些慰藉。

「故人薄□肠,子犹披情素」——故人情薄,你却依然坦诚相待。

「胸次磈礧尽,皆是济世具」——你胸中块垒虽多,却都是济世的才能。

「从来人中英,俗子眼中刺」——从来英杰之人,都是庸俗者眼中的刺。

「子行多邅回,无与此曹遇」——你此行多有坎坷,不要与那等俗人相遇。末句是深切的关怀与祝福。

艺术手法
全诗以时间为线索,从"丱角"写到"二十年",结构清晰。前半部分细节生动,"单衣小襦褂""见我不能拜"等描写极富生活气息,使少年形象跃然纸上。后半部分转入议论抒情,"人中英"与"眼中刺"的对比,揭示了才高者不为世所容的悲剧命运。

"磈礧尽,皆是济世具"一句尤为精警,将胸中块磊转化为济世才能,化消极为积极,是全诗的文眼所在。

总体评价
这是一首情真意切的赠别诗,既有细腻的回忆描写,又有深刻的世道感慨。诗人对友人的了解与欣赏贯穿始终,从幼年相识到中年离别,二十年的情谊浓缩于一诗之中。语言质朴而感情深厚,是宋代理学诗人重性情、尚真切的典型之作。

相关诗词