避寇南行

宋 · 吕本中

译文

何处田园不是家,尽扶衰病过天涯。

哪里田园不能当作家,搀扶着衰弱病体走过天涯。

山村酒熟人人醉,客路春浓处处花。

山村酒熟人人醉倒,旅途春意浓处处花开。

敢道岭南无贼马,侧闻江左尚风沙。

岂敢说岭南没有贼兵战马,听闻江左一带尚有战乱风沙。

囊空甑倒君休笑,亦有新诗伴齿牙。

口袋空空米甑倒挂请您莫笑,也有新写的诗篇陪伴度日。

赏析

题解
此诗避寇南行。写避寇南行——「何处田园不是家尽扶衰病过天涯」,以「山村酒熟人人醉客路春浓处处花」写南行途中的风物,以「敢道岭南无贼马侧闻江左尚风沙」写岭南也不安全,以「囊空甑倒君休笑亦有新诗伴齿牙」写穷困中的自慰。

逐句解读
「何处田园不是家,尽扶衰病过天涯」——何处田园不是家?扶着衰病走过天涯。

「山村酒熟人人醉,客路春浓处处花」——山村酒熟人人醉,客路春浓处处花。

「敢道岭南无贼马,侧闻江左尚风沙」——怎敢说岭南没有贼马?侧闻江左还有风沙战乱。

「囊空甑倒君休笑,亦有新诗伴齿牙」——囊空甑倒您不要笑,还有新诗陪伴齿牙。

艺术手法
此诗以七律之体,以避寇写流亡中的达观。

「山村酒熟人人醉客路春浓处处花」写途中的美好——酒熟花开。

「敢道岭南无贼马侧闻江左尚风沙」写战乱——岭南不安全而江左还有战事。

「囊空甑倒君休笑亦有新诗伴齿牙」写自慰——穷困但有诗相伴。全诗以避寇写达观,以新诗写自慰。

总体评价

相关诗词