本中将为江浙之行念当与梦贶远别感叹伤怀因成长句奉呈

宋 · 吕本中

译文

客行已无聊,况此忧虑集。

客行已经无聊,何况这些忧虑集中。

颓然念远役,未见勇可习。

颓然想到远行,未见勇气可以习得。

虚庭觉气润,远视萤火湿。

空庭觉得空气湿润,远看萤火湿润。

故人不我厌,踏雨相劳揖。

故人不厌弃我,踏雨来慰问作揖。

朝餐共饥饱,夜语同坐立。

早饭共享饥饱,夜间话语同坐同立。

问我去此邦,何用如此急。

问我离开此地,何用如此着急?

干戈与瘴疠,未见可出入。

干戈和瘴疠,未见可以出入之处。

何殊知二五,而不知有十。

与知二五而不知有十有什么不同?

俛首谢勤意,此非愚所及。

低头感谢殷勤之意,这非我愚人所能及。

天涯重离别,所至方嶪岌。

天涯重视离别,所到之处都高危。

感怀平生旧,忍效儿女泣。

感怀平生旧事,忍心效仿儿女哭泣?

风沙蔽中原,道路满荆棘。

风沙遮蔽了中原,道路满是荆棘。

世事古则然,临分莫於邑。

世事自古以来就是这样,临别不要悲伤。

赏析

题解
此诗本中将为江浙之行念当与梦贶远别感叹伤怀因成长句奉呈。写远别——「虚庭觉气润远视萤火湿」,以「故人不我厌踏雨相劳揖朝餐共饥饱夜语同坐立」写故人的殷勤,以「干戈与瘴疠未见可出入」写战乱和瘴疠的危险,以「风沙蔽中原道路满荆棘」写中原沦陷,以「世事古则然临分莫於邑」写临别不要悲伤。

逐句解读
「客行已无聊,况此忧虑集」——客行已经无聊,何况这些忧虑集中。

「颓然念远役,未见勇可习」——颓然想到远行,未见勇气可以习得。

「虚庭觉气润,远视萤火湿」——空庭觉得空气湿润,远看萤火湿润。

「故人不我厌,踏雨相劳揖」——故人不厌弃我,踏雨来慰问作揖。

「朝餐共饥饱,夜语同坐立」——早饭共享饥饱,夜间话语同坐同立。

「问我去此邦,何用如此急」——问我离开此地,何用如此着急?
「干戈与瘴疠,未见可出入」——干戈和瘴疠,未见可以出入之处。

「何殊知二五,而不知有十」——与知二五而不知有十有什么不同?——写认识的局限。

「俛首谢勤意,此非愚所及」——低头感谢殷勤之意,这非我愚人所能及。

「天涯重离别,所至方嶪岌」——天涯重视离别,所到之处都高危。

「感怀平生旧,忍效儿女泣」——感怀平生旧事,忍心效仿儿女哭泣?
「风沙蔽中原,道路满荆棘」——风沙遮蔽了中原,道路满是荆棘。

「世事古则然,临分莫於邑」——世事自古以来就是这样,临别不要悲伤。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以远别写战乱中的友情。

「故人不我厌踏雨相劳揖朝餐共饥饱夜语同坐立」写故人——踏雨、共餐、夜语是真挚的友情。

「风沙蔽中原道路满荆棘」写中原——风沙和荆棘是沦陷的象征。

「世事古则然临分莫於邑」写达观——不要悲伤。全诗以远别写友情,以风沙写沦陷,以达观写离别。

总体评价

相关诗词