菩萨蛮

宋 · 罗志仁

译文

晓莺催起。

清晨的黄莺催人起身。

问当年秀色,为谁料理。

问当年的美丽容颜,如今在为谁梳妆打理。

怅别后、屏掩吴山,便楼燕月寒,鬓蝉云委。

怅恨离别之后,屏风遮掩了吴山,楼中燕子伴着寒月,蝉鬓如云般低垂散落。

锦字无恁,付银烛、尽烧千纸。

锦字书信无从凭据,交给银烛,将千纸书信全部烧尽。

对寒泓静碧,又把去鸿,往恨都洗。

面对清冷碧绿的水面,又把远去的鸿雁和旧日怨恨一起洗去。

桃花自贪结子。

桃花自顾贪图结出果实。

道东风有意,吹送流水。

说东风有意将花瓣吹送到流水中去。

谩记得当日、心嫁卿卿,是日暮天寒,翠袖堪倚。

空自记得当年心中已许嫁给你,那日暮色苍茫天气寒冷,翠袖可以依偎。

扇月乘鸾,尽梦隔、婵娟千里。

团扇明月乘鸾飞升,终究是梦境阻隔,千里之外两处婵娟。

到嗔人、从今不信,画檐鹊喜。

到头来恼怒人,从今不再相信画檐下喜鹊的报喜。

赏析

题解
此词写闺中怀人。以晓莺催起的晨起起笔,以问当年秀色为谁料理的问承接,以怅别后屏掩吴山便楼燕月寒鬓蝉云委的别后写孤寂,下阕以锦字无恁付银烛尽烧千纸的烧信写决绝,以对寒泓静碧又把去鸿往恨都洗的洗恨写释,以桃花自贪结子道东风有意吹送流水的桃花写春之无情,以谩记得当日心嫁卿卿是日暮天寒翠袖堪倚的旧嫁写旧情,末以到嗔人从今不信画檐鹊喜的不信鹊喜收束,格调凄婉含蓄。

逐句解读
「晓莺催起」——晓莺催起。

「问当年秀色,为谁料理」——问当年秀色为谁料理。

「怅别后、屏掩吴山,便楼燕月寒,鬓蝉云委」——怅别后屏掩吴山便楼燕月寒鬓蝉云委。

「锦字无恁,付银烛、尽烧千纸」——锦字无恁付银烛尽烧千纸。

「对寒泓静碧,又把去鸿,往恨都洗」——对寒泓静碧又把去鸿往恨都洗。

「桃花自贪结子」——桃花自贪结子。

「道东风有意,吹送流水」——道东风有意吹送流水。

「谩记得当日、心嫁卿卿,是日暮天寒,翠袖堪倚」——谩记得当日心嫁卿卿是日暮天寒翠袖堪倚。

「扇月乘鸾,尽梦隔、婵娟千里」——扇月乘鸾尽梦隔婵娟千里。

「到嗔人、从今不信,画檐鹊喜」——到嗔人从今不信画檐鹊喜。

艺术手法
此词以闺怀写怨,「锦字无恁付银烛尽烧千纸」以烧千纸写决绝之极。

「到嗔人从今不信画檐鹊喜」以不信鹊喜写心之死。

总体评价
此词写闺中怀人,「锦字无恁,付银烛、尽烧千纸」是全词精华,以烧千纸写决绝之极,凄婉含蓄。

相关诗词