霓裳中序第一

宋 · 罗志仁

译文

来鸿又去燕。

大雁飞来燕子又飞去。

看罢江潮收画扇。

看完了江潮收起画扇。

湖曲雕阑倚倦。

在湖边曲折的雕栏旁倚靠得疲倦了。

正船过西陵,快篙如箭。

正当船只经过西陵,快篙如箭般划行。

凌波不见。

凌波仙子却已不见。

但陌花、遗曲凄怨。

只有路边野花、遗留下来的曲调凄凉哀怨。

孤山路,晚蒲病柳,淡绿锁深院。

孤山路上,傍晚的蒲草枯病的柳树,淡绿色笼罩着深深的院落。

谁恨。

谁在遗恨。

五云深处宫殿。

五云深处的宫殿。

记旧日、曾游翠辇。

记得旧日里,曾经乘翠辇出游。

青红如写便面。

青红景色如同画在团扇上。

下鹄池荒,放鹤人远。

下鹄池已经荒芜,放鹤的人已经远去。

粉墙随岸转。

粉白墙壁沿着堤岸蜿蜒。

漏碧瓦、残阳一线。

碧绿瓦缝间漏下残阳一线。

蓬莱梦,人间那信,坐看海涛浅。

蓬莱仙梦,人间哪里肯信,坐看海涛渐渐浅去。

赏析

题解
此词为霓裳中序第一调,描写西湖秋日的萧瑟与故国之思。词以来鸿去燕、江潮画扇写秋日的变迁,以西陵快篙、凌波不见写寻人的失望,下片以五云宫殿、翠辇旧游写往日的繁华,以鹄池荒、放鹤人远写今日的荒凉,以蓬莱梦写家国的虚幻,格调凄迷而深沉。

逐句解读
「来鸿又去燕」——鸿雁来了又走,燕子也去了。

「看罢江潮收画扇」——看完了江潮收起画扇。

「湖曲雕阑倚倦」——湖边曲折的雕阑倚得疲倦。

「正船过西陵,快篙如箭」——正当船过西陵,快篙如箭。

「凌波不见」——凌波仙子不见踪影。

「但陌花、遗曲凄怨」——只有陌上的花和遗留的曲调凄凉哀怨。

「孤山路,晚蒲病柳,淡绿锁深院」——孤山路上,晚间的蒲草病态的柳树,淡绿色锁住了深深的院落。

「谁恨」——谁在怨恨。

「五云深处宫殿」——五色云深处的宫殿。

「记旧日、曾游翠辇」——记得旧日曾乘翠辇游赏。

「青红如写便面」——青红色如同画在团扇上。

「下鹄池荒,放鹤人远」——下鹄池已荒芜,放鹤的人已远去。放鹤人指林逋。

「粉墙随岸转」——粉墙沿着堤岸转弯。

「漏碧瓦、残阳一线」——漏过碧瓦的是一线残阳。

「蓬莱梦,人间那信,坐看海涛浅」——蓬莱仙梦,人间谁信,坐着看海涛渐渐浅去。

艺术手法
此词以"不见"与"已远"为情感主线。

"凌波不见"以洛水女神的缺席写人去楼空的空虚,"下鹄池荒,放鹤人远"以两处名胜的荒废写西湖的今昔之变——鹄池荒芜、林逋远去,曾经的文化地标都已成为遗迹。

"漏碧瓦、残阳一线"以极细的光线写极度的荒凉——残阳只剩一线穿过碧瓦,是日之将尽也是时代之将暮。

"蓬莱梦,人间那信"以蓬莱仙梦写故国之思——梦中的繁华不可再现,而人间却无人相信这曾是一场梦。

相关诗词