金人捧露盘

宋 · 罗志仁

译文

湿苔青,妖血碧,坏垣红。

湿漉漉的青苔一片碧绿,妖异的血迹泛着碧色,残破的墙垣映着暗红。

怕精灵、来往相逢。

只怕那阴间的鬼魂精灵,来来往往与人相逢。

荒烟瓦砾,宝钗零乱隐鸾龙。

荒凉的烟尘和碎瓦残砾之中,凌乱的宝钗上隐约可见鸾龙纹饰。

吴峰越𪩘,翠颦锁、苦为谁容。

吴地的山峰越地的山峦,翠绿的山色紧锁愁眉,苦苦地为谁梳妆打扮呢。

浮屠换、昭阳殿,僧磬改、景阳钟。

佛寺替代了昔日的昭阳殿,僧人的磬声取代了景阳钟声。

兴亡事、泪老金铜。

兴亡更替的往事,连金铜仙人也要为之流下老泪。

骊山废尽,更无宫女说元宗。

骊山的宫殿已全部荒废,再没有宫女来谈论玄宗旧事。

角声起,海涛落,满眼秋风。

号角声响起,海潮退落,满眼都是萧瑟秋风。

赏析

题解
此词写故宫废墟之悲。以湿苔青妖血碧坏垣红的废墟色彩起笔,以怕精灵来往相逢的精灵承接,以荒烟瓦砾宝钗零乱隐鸾龙的荒凉写废墟之残,下阕以浮屠换昭阳殿僧磬改景阳钟的佛殿改写兴亡,以兴亡事泪老金铜的泪老写悲,以骊山废尽更无宫女说元宗的废尽写亡,末以角声起海涛落满眼秋风的秋风收束,格调悲壮苍凉。

逐句解读
「湿苔青,妖血碧,坏垣红」——湿苔青妖血碧坏垣红。

「怕精灵、来往相逢」——怕精灵来往相逢。

「荒烟瓦砾,宝钗零乱隐鸾龙」——荒烟瓦砾宝钗零乱隐鸾龙。

「吴峰越𪩘,翠颦锁、苦为谁容」——吴峰越𪩘翠颦锁苦为谁容。

「浮屠换、昭阳殿,僧磬改、景阳钟」——浮屠换昭阳殿僧磬改景阳钟。

「兴亡事、泪老金铜」——兴亡事泪老金铜。

「骊山废尽,更无宫女说元宗」——骊山废尽更无宫女说元宗。

「角声起,海涛落,满眼秋风」——角声起海涛落满眼秋风。

艺术手法
此词以废墟写兴亡,「湿苔青妖血碧坏垣红」以青碧红三色写废墟之触目。

「浮屠换昭阳殿僧磬改景阳钟」以佛殿改写兴亡之变。末以「角声起海涛落满眼秋风」以角声海涛写悲之壮。

总体评价
此词写故宫废墟之悲,「角声起,海涛落,满眼秋风」是全词精华,以角声海涛秋风写兴亡之悲,悲壮苍凉。

相关诗词