题贤女铺

宋 · 罗愿

译文

许嫁女始字,昔人良所钦。

女子许配人家之后才取字,这是古人所钦敬的礼制。

此身有所属,安得强委禽。

此身既然已经有所归属,怎能再强行送聘礼将她改嫁他人。

嗟哉乃翁愚,弃盟欲重寻。

可叹她的父亲实在愚蠢,背弃了原有的婚约想要另攀高门。

死生还复合,世谓遂初心。

世人说死后与未婚夫在冥间相合,算是遂了她的初心。

谁知彼寒女,义烈动芳襟。

谁知那位贫寒的女子,她的义烈之举足以打动有德之人的心。

顷来已一惭,厚愧方在今。

此前已有一番耻辱,而今更感到深重的愧疚。

正性不负物,临流殒千金。

她刚正的本性绝不辜负自己的信义,面对流水不惜舍弃千金之躯。

我来吊丛祠,目眩寒潭深。

我来凭吊这座草木丛中的祠庙,寒潭深邃令人目眩。

凄凉一川上,行客闻知音。

在这凄凉的水边,路过的行客听闻她的义行如同遇到知音。

赏析

题解
此诗为罗愿题贤女铺之作。贤女铺是一处纪念贞烈女子的祠庙。据诗意,当地有一位已许嫁的女子,其父欲毁弃婚约另攀高门,女子坚守信义,宁死不从,投水而亡。诗人途经此地,凭吊贤女祠,深感其义烈之行,作诗以彰其节。诗中既有对女子贞烈的赞颂,也有对为父者背信弃义的批判,寄寓了诗人对信义操守的推崇。

逐句解读
「许嫁女始字,昔人良所钦」——女子许嫁之后方才有字,这是古人所钦敬的礼制,表明名分已定。

「此身有所属,安得强委禽」——此身既然已有所归属,怎能再强行送聘改嫁他人?
「嗟哉乃翁愚,弃盟欲重寻」——可叹其父愚蠢,背弃原有的婚约想要另寻高门。

「死生还复合,世谓遂初心」——世间有人说死后与未婚夫在冥中相合,算是遂了初心。

「谁知彼寒女,义烈动芳襟」——谁知那位贫寒女子,其义烈之举足以打动有德之人的心。

「顷来已一惭,厚愧方在今」——此前已有一番耻辱,而今更感到深重的愧疚。

「正性不负物,临流殒千金」——她刚正的本性绝不辜负自己的信义,面对流水不惜舍弃千金之躯。

「我来吊丛祠,目眩寒潭深」——我来凭吊这座草木丛生的祠庙,寒潭深邃令人目眩。

「凄凉一川上,行客闻知音」——在这凄凉的水边,路过的行客听闻她的义行如同遇到知音。

艺术手法
全诗以叙事与抒情相间的方式展开。前半以简洁笔法交代事情始末,用「安得强委禽」的反诘与「嗟哉乃翁愚」的感叹,鲜明地表明了诗人的爱憎立场。中间以「义烈动芳襟」和「正性不负物」正面赞颂女子的节操,用「殒千金」极言其以生命为代价的决绝。末段转入写景,以「寒潭深」「凄凉一川」的幽冷意境烘托凭吊的悲凉气氛,以「行客闻知音」收束,将个人感慨推向人间共情,含蓄而有力。

总体评价
此诗题材取自民间烈女故事,但诗人并不停留在一般的节烈表彰上,而是通过对比父亲之愚与女子之烈的巨大反差,突出了信义在人格中的核心地位。语言质朴而感情真挚,尤其末段以景结情,寒潭、凄川的意象与贤女的孤烈品格相映衬,余味深长。在宋代理学风气下,此诗既体现了对贞节操守的推崇,又以真挚的情感超越了教条式的说理。

相关诗词