送邕州吴使君

宋 · 罗愿

译文

题舆才赴日边程

乘车方才奔赴日边的行程

便拥油幢镇列城

便拥持油幢旗帜镇守诸城

地望素高唐五管

地方声望素来高于唐代五管之地

人才今似汉三明

人才如今犹如汉代三明之辈

时清市骏非无意

时世清平而买骏马并非没有深意

岁晏逢花好寄声

岁末逢花正好寄去音讯

太学英名湖海气

太学中的英名和湖海的豪气

此行持论要平平

此行立论须要公允持平

赏析

题解
此诗送邕州吴使君,以题舆赴日边、油幢镇列城写赴任的隆重,又以地望唐五管、人才汉三明写邕州的重要与吴使君的才能,末以持论要平平写对为政的告诫。

逐句解读
「题舆才赴日边程,便拥油幢镇列城。」题舆才赴日边之程,便拥油幢镇守列城。题舆即刺史之车,日边即京城,油幢即将帅之旗。

「地望素高唐五管,人才今似汉三明。」地望素来高于唐代五管,人才今似汉代三明。五管即岭南五管,三明即段颎字纪明,与皇甫威明、张然明并称凉州三明。

「时清市骏非无意,岁晏逢花好寄声。」时清市骏并非无意,岁晏逢花好寄声来。市骏用燕昭王千金市骏骨之典,写求贤之意;逢花寄声写出别后的联系。

「太学英名湖海气,此行持论要平平。」太学英名湖海之气,此行持论要持平。持论平平即持平之论——告诫使君在边疆为政要持中庸之道。

艺术手法
一、用典丰富。题舆、油幢、五管、三明、市骏,典不空设。二、以古喻今。唐五管、汉三明,以古之盛况喻今之人才。三、以劝送行。持论要平平,以告诫写送行,既是期许也是叮咛。

总体评价
此送行诗以邕州的重要与使君的才能为核心,末以持论要平平的告诫收束。前半的隆重与后半的平实对比,写出对边疆为政的深切关怀。

相关诗词