送辛殿撰自江西提刑移京西漕

宋 · 罗愿

译文

峨峨鬰孤台,下有十万家。

高耸的郁孤台下,有十万户人家聚居于此。

喧呼隘城阙,恋此明使车。

百姓喧呼挤满了城门,恋恋不舍这位贤明使者的车驾离去。

忆公初来时,狂狡啸以哗。

回忆辛公初来之时,叛军猖獗呼啸作乱。

主将失节度,玉音为咨嗟。

主将失去了节制调度之力,连皇帝都为之叹息。

一朝出明郎,绣衣对高牙。

一旦朝廷派出贤明的郎官,绣衣使者面对高牙大纛的叛军。

持斧自天下,荒山走矛叉。

持斧钦差从天而降,荒山中的叛军仓皇持矛叉逃窜。

光腾将星魄,枉矢失惊蛇。

将星之光腾跃而出,惊蛇般的流矢也失去了威胁。

氛雾果尽廓,十州再桑麻。

妖氛迷雾果然被彻底廓清,十州之地重新种上了桑麻。

恩令撰中秘,天笔有褒嘉。

皇恩令其入撰中书秘省,天子的御笔予以褒奖嘉许。

辛氏世多贤,一姓古所夸。

辛氏世代多出贤才,这一姓自古以来便为人称道。

太史善箴阙,伊川知辞华。

太史善于规谏补阙,伊川精通辞章华采。

谁欤立军门,杖节来要遮。

是谁立于军门之前,持节前来拦截叛军?

亦有救折槛,叩头当殿衙。

也有冒死在殿前叩头直谏、力救折槛之臣的壮举。

英风杂文武,公独可肩差。

英武之风兼济文武,只有辛公可以当之无愧。

佩玦善断割,挥毫绝纷葩。

佩玦决断善于裁断事务,挥毫行文绝去浮华之辞。

时时有纵舍,惠利亦已遐。

时常有所宽纵减免,恩惠利益也传到了远方。

京西故畿甸,傍塞闻悲笳。

京西是旧时京畿之地,靠近边塞常能听到悲凉的胡笳声。

明时资餽𫗥,岂减汉褒斜。

太平年代需要转运粮饷,其重要性岂亚于汉代褒斜道的运输。

勿云易使耳,重地探荆巴。

不要说这只是容易的差使,这战略重地关乎荆巴的安危。

三节萃一握,眷心良有加。

三方面使命集于一身,皇帝的眷顾之心确实格外殷切。

古来居此人,爱国肯雄夸。

古来身居此位之人,出于爱国之心岂肯徒自夸耀。

羊祜保至信,陶公戒其奢。

当如羊祜以至上信义保境安民,当如陶侃戒除奢侈靡费。

安边有成略,此道未全赊。

安边自有成策,这条路并未完全断绝。

公今有才气,功名安可涯。

辛公如今正值才气充盛之时,功名岂有止境。

愿低湖海豪,磨砻益无瑕。

愿您收敛湖海豪侠之气,磨砺修为更加完美无瑕。

凌烟果何晚,犹有发如鸦。

登上凌烟阁功臣之列又算什么晚呢,您尚有乌黑如鸦的青丝。

赏析

题解
此诗为罗愿送辛殿撰自江西提刑移任京西漕运之作。辛殿撰即辛弃疾之子或族中人物,曾任江西提点刑狱,后移任京西转运使。诗中回顾了辛公在江西平定叛乱的功绩,称颂其文武兼备的才能,并对新任京西漕运寄予厚望,勉励他以古之名臣羊祜、陶侃为榜样,安边定国,再立功勋。全诗以送行为框架,实为对辛公才略德行的全面颂扬。

逐句解读
「峨峨鬰孤台,下有十万家」——高耸的郁孤台下,有十万户人家聚居于此,写出赣州城的繁华。

「喧呼隘城阙,恋此明使车」——百姓喧呼挤满了城门,恋恋不舍这位贤明使者的车驾离去。

「忆公初来时,狂狡啸以哗」——回忆辛公初来之时,叛军猖獗呼啸作乱。

「主将失节度,玉音为咨嗟」——主将失去了节制调度,连皇帝都为之叹息。

「一朝出明郎,绣衣对高牙」——一旦朝廷派出贤明的郎官,绣衣使者面对高牙大纛的叛军。

「持斧自天下,荒山走矛叉」——持斧从天而降,荒山中的叛军仓皇持矛叉逃窜。

「光腾将星魄,枉矢失惊蛇」——将星之光腾跃,惊蛇般的流矢也失去了威胁。

「氛雾果尽廓,十州再桑麻」——妖氛迷雾果然被彻底廓清,十州之地重新种上桑麻。

「恩令撰中秘,天笔有褒嘉」——皇恩令其入撰中书秘省,天子的御笔予以褒奖嘉许。

「辛氏世多贤,一姓古所夸」——辛氏世代多出贤才,这一姓氏自古以来便为人称道。

「太史善箴阙,伊川知辞华」——太史善于规谏补阙,伊川精通辞章华采。

「谁欤立军门,杖节来要遮」——是谁立于军门之前,持节前来拦截叛军?
「亦有救折槛,叩头当殿衙」——也有在殿前叩头直谏、冒死救回折槛之臣的壮举。

「英风杂文武,公独可肩差」——英武之风兼济文武,只有辛公可以当之无愧。

「佩玦善断割,挥毫绝纷葩」——佩玦决断善于裁断,挥毫行文绝去浮华。

「时时有纵舍,惠利亦已遐」——时时有所宽纵减免,恩惠利益也传到了远方。

「京西故畿甸,傍塞闻悲笳」——京西是旧时京畿之地,靠近边塞常闻悲凉的胡笳之声。

「明时资餽𫗥,岂减汉褒斜」——太平年代需要转运粮饷,其重要岂亚于汉代褒斜道的运输。

「勿云易使耳,重地探荆巴」——不要说这只是容易的差使,这战略重地关乎荆巴的安危。

「三节萃一握,眷心良有加」——三方面使命集于一身,皇帝的眷顾之心确实格外殷切。

「古来居此人,爱国肯雄夸」——古来身居此位之人,爱国之心岂肯徒自夸耀。

「羊祜保至信,陶公戒其奢」——当如羊祜以至上信义保境安民,当如陶侃戒除奢侈靡费。

「安边有成略,此道未全赊」——安边自有成策,这条路并未完全断绝。

「公今有才气,功名安可涯」——辛公如今正值有才气之时,功名岂有止境。

「愿低湖海豪,磨砻益无瑕」——愿您收敛湖海豪侠之气,磨砺修为更加完美无瑕。

「凌烟果何晚,犹有发如鸦」——登上凌烟阁功臣之列又算什么晚呢,您尚有乌黑如鸦的青丝。

艺术手法
全诗结构宏大,以送行为主线,融叙事、议论、抒情于一体。开篇以郁孤台十万家起兴,壮阔雄浑;中段追述辛公平叛之功,节奏急促,以「持斧自天下」「荒山走矛叉」等句渲染出平叛之势如雷霆万钧;后段转入勉励期许,连用羊祜、陶侃、凌烟阁等典故,既有古贤榜样又有功名期许。全诗以「英风杂文武」概括辛公特质,以「佩玦善断割」「挥毫绝纷葩」分述文武之才,骈散结合,气韵流转。末句「犹有发如鸦」以黑发之喻收束全篇,既点明年富力强,又暗含功业可期之意,豪迈而不失温情。

总体评价
此诗是宋代送行诗中的长篇力作,体制宏大,笔力雄健。诗人以饱含热情的笔触刻画了一位文武兼备的能臣形象,既有对既往功绩的赞颂,又有对将来事业的期勉。诗中用典丰富而贴切,叙事与议论转换自然,语言铿锵有力,充分体现了宋诗以议论为诗、以才学为诗的特色。末尾以勉励收束,寄望深切,格调高远。

相关诗词