送新安守陈郎中赴阙

宋 · 罗愿

译文

浙水带天邑,于今如涧瀍。

浙水环绕着京城,如今如同涧水和瀍水一般。

言从发源处,直到行阙前。

从发源的地方说起,一直到行宫阙门之前。

使君仪曹郎,省闱早周旋。

使君您是仪曹郎,在省试中早已有所作为。

一行领辅郡,奏课十郡先。

一上任就统领辅佐之郡,考绩在十郡之中名列前茅。

是时新雨余,纵缆惊号蝉。

此时新雨刚过,解开缆绳惊起了鸣叫的蝉。

长河无六月,解带风中眠。

长河之上没有六月的暑热,解开衣带在风中安眠。

乌羽动林莽,马门纳云烟。

乌鸦的翅膀惊动了林木草莽,马门纳入了云烟。

村村老农出,寒女一笑嫣。

村村都有老农出来,贫寒的女子嫣然一笑。

共谈两岁乐,米粮不论钱。

共同谈论着这两年的欢乐,米粮都不必计较价钱。

今日见使君,使君正当年。

今日见到使君,使君正值壮年。

还能持节来,莫作长弃捐。

希望您还能持节再来,不要长久地被弃置不用。

再拜不可留,鼓声催发船。

再次拜别无法挽留,鼓声催促着开船出发。

嗟我寄枌社,弟兄辱知怜。

叹我寄居在故乡,承蒙弟兄知遇怜爱。

宦游适四方,从公倘非难。

出外做官游历四方,追随您或许并不困难。

农人寔怀土,欲见无由缘。

农人确实怀念故土,想要相见却无缘由。

唯因足襦袴,长说使君贤。

只因衣食充足,便长久称道使君的贤德。

赏析

题解
此诗送新安守陈郎中赴阙。诗人以浙水带天邑写新安的地理,以使君的政绩与百姓的欢乐写治绩,再以共谈两岁乐、米粮不论钱的民生改善与还能持节来、莫作长弃捐的挽留,写出了百姓对好官的不舍。

逐句解读
「浙水带天邑,于今如涧瀍。」浙水环绕着京邑,如今如同涧水瀍水。

「天邑」即京城——浙水流经京畿之地,「涧瀍」即涧水与瀍水——洛水支流,写浙水如洛水之支流般重要。

「言从发源处,直到行阙前。」说从发源的地方,一直到行宫阙门之前。写浙水从源头到京城——水脉贯通。

「使君仪曹郎,省闱早周旋。」使君是仪曹郎,在省闱中早已周旋。

「仪曹郎」写陈郎中的官职,「省闱早周旋」写其早年在中央的经历。

「一行领辅郡,奏课十郡先。」一旦领管辅佐的郡,考绩在十郡中名列前茅。

「领辅郡」写出任辅郡太守,「奏课十郡先」写政绩第一。

「是时新雨余,纵缆惊号蝉。」这时新雨过后,放开缆绳惊动了鸣叫的蝉。

「新雨余」写雨后的清新,「惊号蝉」写行舟惊蝉。

「长河无六月,解带风中眠。」长河之上没有六月的暑热,解衣带在风中安眠。

「无六月」写水上的清凉——不知暑热,「风中眠」写闲适。

「乌羽动林莽,马门纳云烟。」乌鸦的羽翼惊动了林莽,马门前纳入云烟。

「乌羽动林莽」写归鸟入林,「马门纳云烟」写行舟入雾。

「村村老农出,寒女一笑嫣。」村村老农出来,贫寒的女子露出嫣然一笑。

「老农出」写百姓出来送行,「一笑嫣」写女子的微笑——因生活改善而笑。

「共谈两岁乐,米粮不论钱。」共同谈论这两年的快乐,米粮都不用论价钱。

「两岁乐」写两年来的安乐,「米粮不论钱」写粮食充裕——物美价廉。

「今日见使君,使君正当年。」今日见到使君,使君正当壮年。

「正当年」写尚在壮年——可以大有作为。

「还能持节来,莫作长弃捐。」还能持节再来,不要长期弃置我们。

「持节来」写再次来任职,「莫作长弃捐」写不要抛弃——百姓的恳求。

「再拜不可留,鼓声催发船。」再拜也不可挽留,鼓声催促着船只出发。

「不可留」写留不住,「鼓声催发」写出发的信号。

「嗟我寄枌社,弟兄辱知怜。」叹息我寄居在故里,弟兄们承蒙知遇怜爱。

「枌社」即故里,「辱知怜」写承蒙关照。

「宦游适四方,从公倘非难。」宦游四方,追随您或许不难。

「从公」写追随,「倘非难」写或许容易。

「农人寔怀土,欲见无由缘。」农民确实怀恋故土,想见到您却无缘由。

「怀土」写安土重迁,「无由缘」写无缘相见。

「唯因足襦袴,长说使君贤。」只因为穿够了襦袴,长久诉说使君的贤德。

「足襦袴」写丰衣足食——百姓富足,「长说使君贤」写长久称颂——政绩的口碑。

艺术手法
全诗以「乐」与「别」的交织展开——两岁乐是喜,鼓声催发是悲。

「米粮不论钱」以最朴素的民生指标写政绩,胜过千言万语。

总体评价
此诗送太守而写百姓之情。

「共谈两岁乐,米粮不论钱」两句写出了最好的政绩——百姓安乐,粮价平稳。末句「唯因足襦袴,长说使君贤」写出了最朴素的评价标准。

相关诗词