酬寺簿劝农追和渊明见贻

宋 · 罗愿

译文

江汉之会,中具五民。

长江汉水交汇之处,其中聚居着五方之民。

见异而迁,乃丧厥真。

见到异端就改变心志,便丧失了本真。

相彼樊山,我行所因。

看那樊山,是我出行所经之地。

有闲其壤,问彼居人。

有闲暇的土地,去问那居住的人。

方时清明,家自为稷。

正当清明时节,家家各自种植庄稼。

其薮其浸,其动其植。

那沼泽那水泽,那活动的动物那生长的植物。

孰为使民,有田不穑。

是什么使得百姓,有田却不耕种收获。

亦惟蒲鱼,恃此鲜食。

也只是靠着蒲草和鱼虾,依赖这些鲜美的食物。

岁运周回,景躔西陆。

岁月运转周而复始,日影推移到西陆之位。

帝籍重开,天颜逾穆。

帝王的籍田重新开耕,天子的容颜更加肃穆。

耕事将起,毋荒游逐。

耕种之事即将开始,不要荒废正业去游乐追逐。

凡我农官,戒民宜宿。

凡是我们这些农官,告诫百姓应当早做准备。

戒民伊何,美成在久。

告诫百姓什么呢,美好的成就在于持久。

譬彼射侯,则求其耦。

就如同射靶,便要寻求相配的搭档。

驱率慵堕,转缘南亩。

驱赶督促懒散之人,转到南边的田地去耕作。

数耘疾收,在而心手。

多次除草迅速收割,全在于用心和动手。

农亦有书,匪藏金匮。

农事也有书籍,并非藏在金匮之中。

盍耕如莘,盍馌如冀。

何不像伊尹耕于莘野那样耕种,何不像冀缺之妻送饭那样送饭。

桑荫清好,浊醪日至。

桑树荫下清凉美好,浊酒每天都会送到。

已勤而食,则无所愧。

已经勤勉劳作再进食,便没有什么可惭愧的。

勿谓此州,远连边鄙。

不要说这州,偏远连接边疆。

我疆西北,尽其四履。

我方疆域的西北,尽其四境所至之地。

风雨顺时,日星循轨。

风雨顺应时令,日月星辰遵循轨道运行。

屡丰作颂,以致归美。

屡获丰收作颂歌,以此归美于上。

赏析

题解
此诗酬寺簿劝农追和渊明见贻,以江汉之会、五民杂处写地理与民情,又以有田不田不穑、恃此蒲鱼写农事的荒废,末以戒民宜宿、数耘疾收写劝农的规训。

逐句解读
「江汉之会,中具五民。」江汉之会,其中具备五方之民。

「见异而迁,乃丧厥真。」见异而迁,便丧失了本真。

「相彼樊山,我行所因。」看那樊山,是我行走的因由。

「有闲其壤,问彼居人。」有闲旷的土壤,去问那里的居人。

「方时清明,家自为稷。」正当清明之时,各家自种稷麦。

「其薮其浸,其动其植。」那薮泽那水浸,那动物那植物。

「孰为使民,有田不穑。」谁使人民,有田不耕种?「亦惟蒲鱼,恃此鲜食。」也只是捕蒲捉鱼,恃此为鲜食。

「岁运周回,景躔西陆。」岁运周回,日影行至西陆。

「帝籍重开,天颜逾穆。」帝籍重开,天颜更加庄穆。

「耕事将起,毋荒游逐。」耕事将要兴起,不要荒废游逐。

「凡我农官,戒民宜宿。」凡我农官,告诫百姓宜早宿备。

「戒民伊何,美成在久。」告诫百姓为何?美成在于持久。

「譬彼射侯,则求其耦。」譬如射侯,则求其配偶。

「驱率慵堕,转缘南亩。」驱率慵惰之人,转到南亩耕作。

「数耘疾收,在而心手。」多次除草快速收获,在于心手。

「农亦有书,匪藏金匮。」农事也有书,不是藏在金匮之中。

「盍耕如莘,盍馌如冀。」何不耕如伊尹之于莘,何不馌如冀缺之妻。

「桑荫清好,浊醪日至。」桑荫清好,浊醪每日可至。

「已勤而食,则无所愧。」已勤劳而食,则无所愧疚。

「勿谓此州,远连边鄙。」勿说此州,远连边疆。

「我疆西北,尽其四履。」我疆西北,尽其四履之地。

「风雨顺时,日星循轨。」风雨顺时,日星循轨。

「屡丰作颂,以致归美。」屡丰作颂,以致归于美善。

艺术手法
一、四言为主。全诗以四言为主,仿《诗经》体,庄重典雅。二、劝农与训诫交织。既有劝农的殷切,也有训诫的严厉。三、用典古雅。耕如莘、馌如冀,以古之贤人写今之农事。

总体评价
此诗以劝农为题,仿《诗经》四言体,以古雅的笔调写出劝农的殷切。从民情的见异而迁到农事的有田不穑,从戒民的规训到屡丰的颂美,层层推进。

相关诗词