酬任察推惠石耳之作

宋 · 罗愿

译文

班嗣不借书,刘棻真好事。

班嗣不肯借书给人,刘棻却是真心乐于分享的好事之人。

惭君辍汉简,畀我充口耳。

惭愧你割爱将这珍贵的石耳赠予我,让我充饥果腹愉悦口耳。

胡为有牵联,苍石乃遭刵。

为何会有这般牵连,苍色的石头上竟生出如耳般的菌类,被割取下来。

平生任公子,百犗供钓饵。

我平生就像那任公子,用百头牛作钓饵,胃口极大。

坐令天壤间,厌此江海味。

以至于让天地之间,对这江海之味都生出了厌腻之感。

君今效清癯,我更觉软美。

你如今效法清瘦之人以石耳为食,我更觉得石耳软滑味美。

挟书拟从游,梦到沙头市。

带着书想追随你同游,梦中已经到了沙头的集市。

赏析

题解
此诗为罗愿酬答任察推赠送石耳之作。石耳是生长于山崖石壁上的地衣类食用菌,形似耳,味美而难得,古人视为珍馐。诗中以古人不借书、好藏书之事起兴,引出友人赠石耳的厚谊,又以任公子垂钓的典故自比,诙谐地表达了对这份山珍的珍惜与对友人高洁品格的敬慕。

逐句解读
「班嗣不借书,刘棻真好事」——汉代班嗣不借书与人,刘棻则真心好事、乐于分享,以此对比引出友人慷慨赠礼之意。

「惭君辍汉简,畀我充口耳」——惭愧你割爱将这珍贵的石耳赠予我,让我充饥果腹、愉悦口耳。

「胡为有牵联,苍石乃遭刵」——为何会有这般牵连关系,苍石之上竟生出如耳般的菌类,被割取下来。

「平生任公子,百犗供钓饵」——我平生如同任公子,用百头牛为饵垂钓,胃口极大。

「坐令天壤间,厌此江海味」——以至于让天地之间,对这江海之味都生出了厌腻之感。

「君今效清癯,我更觉软美」——你如今效法清癯之人以石耳为食,我更觉得石耳软滑味美。

「挟书拟从游,梦到沙头市」——我带着书想追随你同游,梦中已到了沙头的集市。

艺术手法
此诗用典巧妙,以班嗣不借书与刘棻好事对比开篇,暗喻友人慷慨赠礼之谊。中段以「任公子百犗钓饵」的典故自嘲贪食,诙谐有趣。

「苍石乃遭刵」一句将石耳从石头上被割取写得生动形象。末段「挟书拟从游,梦到沙头市」以虚笔收束,将现实的馈赠升华为精神上的契合与向往,韵味悠长。全诗以小见大,借石耳之物写知己之情,格调清雅。

总体评价
这是一首典型的宋人酬赠小品,以石耳为题而意不在食。诗人以典雅的用典和诙谐的自嘲,将一份山珍之赠写得既有文人雅趣又富人情温暖。篇幅虽短而层次分明,起承转合自然流畅,体现了罗愿诗歌精练含蓄的特色。

相关诗词