潇湘道中

宋 · 罗与之

译文

客行适潇湘,凄其岁云晏。

客行前往潇湘,凄凉岁末了。

枯梢风骚劳,荒郊云漶漫。

枯梢风声骚动劳烦,荒郊云雾弥漫。

摵摵雨声急,皑皑雪花灿。

摵摵雨声急促,皑皑雪花灿烂。

抽萦泥途深,眇默山堠远。

深陷泥途之中,渺远山堠遥远。

日莫欲税驾,天末扣孤馆。

日暮想停车歇息,天边敲开孤馆。

米尽甑生尘,薪湿火不暖。

米尽了甑中生尘,柴薪潮湿火不暖和。

此意对三闾,似结两重案。

此意对三闾大夫,似乎结了两重案。

人生如空华,百岁等抹电。

人生如同空花,百岁等于电光一抹。

那忍听客尘,日夜苦相煎。

哪忍听客尘,日夜苦苦相煎。

怀安名所败,饱食亲孰显。

怀安是名声的败坏,饱食亲近谁显露。

恭承古昔训,险阻庸敢惮。

恭敬承继古昔训诫,险阻岂敢畏惧。

信知有此身,乃是一大患。

确实知道有此身,乃是一大患。

愁深不能寐,歌长未及乱。

愁深不能入睡,歌声长还没到乱段。

门前车铎鸣,翰音复号旦。

门前车铎鸣响,鸡鸣又报天明。

赏析

题解
此诗潇湘道中,以客行适潇湘、凄其岁云晏写行旅之时地,以枯梢风骚劳、荒郊云漶漫写途中之荒凉,以摵摵雨声急、皑皑雪花灿写雨雪之急,以抽萦泥途深、眇默山堠远写路途之艰,以日莫欲税驾、天末扣孤馆写暮投孤馆,以米尽甑生尘、薪湿火不暖写旅中之困,以此意对三闾、似结两重案写如屈原之困,以人生如空华、百岁等抹电写人生之短,以那忍听客尘、日夜苦相煎写客中之苦,以怀安名所败、饱食亲孰显写不安怀之理,以恭承古昔训、险阻庸敢惮写承训不惮险阻,以信知有此身、乃是一大患写身为患之本,以愁深不能寐、歌长未及乱写愁深之歌,以门前车铎鸣、翰音复号旦写天明又行。

逐句解读
「客行适潇湘」——客行前往潇湘。

「凄其岁云晏」——凄凉岁末了。

「枯梢风骚劳」——枯梢风声骚动劳烦。

「荒郊云漶漫」——荒郊云雾弥漫。

「摵摵雨声急」——摵摵雨声急促。

「皑皑雪花灿」——皑皑雪花灿烂。

「抽萦泥途深」——深陷泥途之中。

「眇默山堠远」——渺远山堠遥远。

「日莫欲税驾」——日暮想停车歇息。

「天末扣孤馆」——天边敲开孤馆。

「米尽甑生尘」——米尽了甑中生尘。

「薪湿火不暖」——柴薪潮湿火不暖和。

「此意对三闾」——此意对三闾大夫。

「似结两重案」——似乎结了两重案。

「人生如空华」——人生如同空花。

「百岁等抹电」——百岁等于电光一抹。

「那忍听客尘」——哪忍听客尘。

「日夜苦相煎」——日夜苦苦相煎。

「怀安名所败」——怀安是名声的败坏。

「饱食亲孰显」——饱食亲近谁显露。

「恭承古昔训」——恭敬承继古昔训诫。

「险阻庸敢惮」——险阻岂敢畏惧。

「信知有此身」——确实知道有此身。

「乃是一大患」——乃是一大患。

「愁深不能寐」——愁深不能入睡。

「歌长未及乱」——歌声长还没到乱段。

「门前车铎鸣」——门前车铎鸣响。

「翰音复号旦」——鸡鸣又报天明。

艺术手法
"枯梢风骚劳,荒郊云漶漫"以枯梢荒郊写路途之荒凉。

"摵摵雨声急,皑皑雪花灿"以雨急雪灿写天气之恶劣。

"米尽甑生尘,薪湿火不暖"以甑生尘、火不暖写旅中极困。

"此意对三闾,似结两重案"以三闾大夫屈原写同是困于行路。

"人生如空华,百岁等抹电"以空花电光写人生之短暂。

"信知有此身,乃是一大患"化用老子吾所以有大患者为吾有身。

"门前车铎鸣,翰音复号旦"以车铎鸡鸣写天明又行,行旅之苦未有穷期。

总体评价
此诗潇湘道中,"米尽甑生尘,薪湿火不暖"以极困写旅苦,"信知有此身,乃是一大患"以身为患写行旅之苦的根本,沉痛深刻。

相关诗词