寄远词

宋 · 罗与之

译文

寒梢萧索风振林

寒冷的枝梢萧条冷落,寒风震动树林

蟪蛄切切语欲噤

秋蝉鸣声凄切,似乎也快要噤声

终宵展转不能寐

整夜辗转反侧无法入眠

遥忆良人战场里

遥想丈夫身在战场之上

阳关一别归无期

自从阳关一别,归期遥遥无望

翠烟几度秋萤飞

翠色烟霭中已几度秋萤飞舞

当时手种合欢树

当年亲手栽下的合欢树

今已苍苍云雨垂

如今已枝叶苍苍,浓密如云雨低垂

蜀锦裁书凭雁寄

裁下蜀锦写好书信,托付大雁传递

那能道人意中事

哪里能够说尽心中思念之情

深秋倘得未移军

深秋时节倘若没有移防调军

犹见幽闺数痕泪

还能看到幽居闺房中几道泪痕

居延城外刁斗声

居延城外传来刁斗的巡夜声

无定河边霜月明

无定河边霜月分外明亮

妾身虽老幸未死

我虽然年迈幸而尚未死去

何日中原贺太平

不知何日才能在中原共庆太平

赏析

题解
此诗寄远词,以寒梢萧索风振林、蟪蛄切切语欲噤写秋之凄清,以终宵展转不能寐、遥忆良人战场里写思妇不眠,以阳关一别归无期、翠烟几度秋萤飞写离别之久,以当时手种合欢树、今已苍苍云雨垂写时光之逝,以蜀锦裁书凭雁寄、那能道人意中事写书信难尽,以深秋倘得未移军、犹见幽闺数痕泪写未移军之盼,以居延城外刁斗声、无定河边霜月明写边塞之苦,以妾身虽老幸未死、何日中原贺太平写盼太平之归。

逐句解读
「寒梢萧索风振林」——寒梢萧索风振林间。

「蟪蛄切切语欲噤」——蟪蛄切切低语欲噤。

「终宵展转不能寐」——整夜辗转不能入睡。

「遥忆良人战场里」——遥想丈夫在战场里。

「阳关一别归无期」——阳关一别归期无望。

「翠烟几度秋萤飞」——翠烟中几度秋萤飞过。

「当时手种合欢树」——当时亲手种的合欢树。

「今已苍苍云雨垂」——如今已苍苍云雨下垂。

「蜀锦裁书凭雁寄」——蜀锦裁书凭大雁寄去。

「那能道人意中事」——哪能道尽人心中的事。

「深秋倘得未移军」——深秋如果还未移军。

「犹见幽闺数痕泪」——还能见到幽闺几道泪痕。

「居延城外刁斗声」——居延城外刁斗声响。

「无定河边霜月明」——无定河边霜月明亮。

「妾身虽老幸未死」——妾身虽老庆幸未死。

「何日中原贺太平」——何日中原庆祝太平。

艺术手法
"寒梢萧索风振林"以寒梢风振写秋之凄清。

"蟪蛄切切语欲噤"以蟪蛄写秋虫之声。

"阳关一别归无期"以阳关写离别之远。

"当时手种合欢树,今已苍苍云雨垂"以合欢树写昔日之美好,苍苍云雨写今日之沧桑。

"蜀锦裁书凭雁寄,那能道人意中事"以雁书写思念之寄而难尽。

"居延城外刁斗声,无定河边霜月明"以刁斗霜月写边塞之苦寒。

"何日中原贺太平"以贺太平写最深的期盼。

总体评价
此诗寄远,"当时手种合欢树,今已苍苍云雨垂"以合欢树之变写时光之逝,"何日中原贺太平"以太平写最深之盼,沉痛深情。

相关诗词