黄鹤楼

宋 · 罗与之

译文

翚飞栋宇据城端,车马尘中得异观。

飞檐翘角的楼阁矗立在城墙顶端,在车马喧嚣的尘世中获得一番奇异的景观。

双眼莫供淮地阔,一江不尽蜀波寒。

双眼看不尽淮地的辽阔,一条大江流不尽蜀地的寒波。

老仙横笛月亭午,骚客怀乡日欲残。

老仙人月下吹笛正值午夜,骚人思乡而太阳将要西沉。

独抚遗踪增慨慕,徘徊不忍下层栏。

独自抚摸遗迹更增添感慨和仰慕,来回徘徊不忍走下层层栏杆。

赏析

题解
此诗写黄鹤楼。翚飞栋宇据城端、车马尘中得异观,双眼莫供淮地阔、一江不尽蜀波寒,老仙横笛月亭午——骚客怀乡日欲残,独抚遗踪增慨慕,徘徊不忍下层栏。

逐句解读
「翚飞栋宇据城端」——飞檐的殿宇据守在城墙的顶端。

"翚飞"写出楼阁的飞檐,"据城端"写出位置的高耸——黄鹤楼巍然矗立城头。

「车马尘中得异观」——在车马的尘土中得到一番奇异的景观。

"车马尘中"写出市井的喧嚣,"异观"写出黄鹤楼的超凡——尘世中的奇景。

「双眼莫供淮地阔」——双眼供不上淮地的辽阔。

"莫供"写出看不过来——大地太辽阔了。

「一江不尽蜀波寒」——一条江流不尽蜀地的寒波。

"不尽"写出江水的绵延,"蜀波寒"写出江水来自蜀地的寒意——江从蜀地流来。

「老仙横笛月亭午」——老仙人横吹笛子在月正当午时。

"老仙"用费祎乘鹤登楼的典故,"月亭午"写出月到中天——传说中仙人吹笛的意境。

「骚客怀乡日欲残」——骚客思乡夕阳将尽。

"怀乡"写出思乡,"日欲残"写出日落——登楼思乡,日暮更添愁。

「独抚遗踪增慨慕」——独自抚摸遗迹增加了感慨仰慕。

"抚遗踪"写出对古迹的感触,"增慨慕"写出情感加深。

「徘徊不忍下层栏」——徘徊着不忍心走下层的栏杆。

"徘徊不忍"写出留恋——不愿离开,想多留片刻。

艺术手法
此诗以黄鹤楼写出登楼的壮阔与思乡。

"翚飞栋宇"与"车马尘中"以楼的高耸与市的喧嚣写出对比——尘世中的超凡之景;

"淮地阔"与"蜀波寒"以空间的辽阔与江水的寒意写出地理的壮阔;

"老仙横笛"与"骚客怀乡"以仙与人的对比写出登楼的两重感受——一为仙家的逍遥,一为人的思乡;

"独抚遗踪"与"徘徊不忍"以对古迹的留恋收束。全诗由景到情,由壮到悲,层次分明。

总体评价
此诗以黄鹤楼写出登楼的壮阔与思乡,在"老仙横笛"的仙家意境与"骚客怀乡"的人间离愁中以"徘徊不忍下层栏"写出对黄鹤楼的留恋。

相关诗词