桂花烂熳一夕败于风雨呼僮扫落英以供香事戏作古句

宋 · 罗与之

译文

小山凉风高,秋意饶庭砌。

小山之上凉风高爽,秋意充溢在庭院石阶旁。

亭亭苍虬蟠,磊磊栗玉缀。

亭亭玉立苍虬般蟠曲,累累如栗色的玉石点缀。

薰染风露香,摆脱脂粉媚。

被风露薰染出芳香,摆脱了脂粉的媚态。

芙蓉已无秋,篱菊极羞愧。

荷花已经没有了秋意,篱边的菊花极为羞愧。

孰知标格奇,自取造物忌。

谁知它标格奇绝,自己招来了造物主的嫉妒。

狂风挟怪雨,族灭无噍类。

狂风挟带着怪雨,整个族群毁灭没有存活的。

才怜金作屋,俄惊粟布地。

才怜惜它黄金般的屋,忽然惊见粟粒般的花布满一地。

姿容就枯槁,气骨尚奇异。

姿容已经枯槁,气骨仍然奇异。

如彼死诸葛,凛凛有生意。

如同死后的诸葛亮,凛然有生意。

试炷博山火,来参烟一燧。

试着点燃博山炉的火,来参悟一缕青烟。

赏析

题解
此诗写桂花烂熳一夕败于风雨。小山凉风高、秋意饶庭砌,亭亭苍虬蟠、磊磊栗玉缀,薰染风露香、摆脱脂粉媚,芙蓉已无秋、篱菊极羞愧——孰知标格奇、自取造物忌,狂风怪雨族灭无噍类,才怜金作屋——俄惊粟布地,姿容就枯槁——气骨尚奇异,如彼死诸葛——凛凛有生意,试炷博山火——来参烟一燧。

逐句解读
「小山凉风高」——小山之上凉风高爽。

"小山"用淮南小山《招隐士》写桂的典故——桂在小山之上。

「秋意饶庭砌」——秋意充溢在庭院石阶旁。

"饶庭砌"写出桂花开满庭阶。

「亭亭苍虬蟠」——亭亭玉立苍虬般蟠曲。

"苍虬蟠"写出桂树干如虬龙蟠曲——树形苍古有力。

「磊磊栗玉缀」——累累如栗色的玉石点缀。

"栗玉"写出桂花的色泽——黄色小花如栗色之玉。

「薰染风露香」——被风露薰染出芳香。

"薰染"写出香的来源——风露赋予桂花香气。

「摆脱脂粉媚」——摆脱了脂粉的媚态。

"摆脱"写出桂花的品格——不靠浓妆艳抹,自然芬芳。

「芙蓉已无秋」——荷花已经没有了秋意。

"已无秋"写出荷花的凋谢——到了秋天荷花已败。

「篱菊极羞愧」——篱边的菊花极为羞愧。

"极羞愧"写出桂花的胜过菊花——菊在桂前也自愧。

「孰知标格奇」——谁知它标格奇绝。

"标格奇"写出桂花的高格——品格出众。

「自取造物忌」——自己招来了造物主的嫉妒。

"自取造物忌"写出代价——太过出众反遭天忌。

「狂风挟怪雨」——狂风挟带着怪雨。

"狂风怪雨"写出风雨的猛烈——异乎寻常的暴风雨。

「族灭无噍类」——整个族群毁灭没有存活的。

"族灭"写出桂花全被摧毁——一夜之间尽毁。

「才怜金作屋」——才怜惜它黄金般的屋。

"金作屋"写出桂花的珍贵如金屋——才刚开始欣赏。

「俄惊粟布地」——忽然惊见粟粒般的花布满一地。

"粟布地"写出落花满地——金屋变成满地落花。

「姿容就枯槁」——姿容已经枯槁。

"就枯槁"写出花的外在已毁——颜色枯萎。

「气骨尚奇异」——气骨仍然奇异。

"气骨尚奇异"写出内在犹存——虽枯而气骨不灭。

「如彼死诸葛」——如同死后的诸葛亮。

"死诸葛"用"死诸葛走生仲达"的典故——死后余威犹在。

「凛凛有生意」——凛然有生意。

"凛凛有生意"写出精神不死——虽败犹荣。

「试炷博山火」——试着点燃博山炉的火。

"博山"为香炉名——把桂花落英投入香炉。

「来参烟一燧」——来参悟一缕青烟。

"参烟一燧"写出禅悟——从一缕香烟中参悟。

艺术手法
此诗以桂花写美的脆弱与精神的永存。

"苍虬蟠"与"栗玉缀"以龙的比喻与玉的比喻写出桂花的形态美;

"薰染风露香"与"摆脱脂粉媚"以自然之美写出桂花的品格;

"自取造物忌"以天忌写出美的代价;

"族灭无噍类"与"金屋粟地"以毁灭写出美的脆弱——一夜之间尽毁;

"姿容枯槁"与"气骨奇异"以外在与内在的对比写出精神不死;

"死诸葛凛凛有生意"以诸葛亮的典故写出精神的力量。全诗由美到毁到精神永存,悲壮而昂扬。

总体评价
此诗以桂花写美的脆弱与精神的永存,在"族灭无噍类"的毁灭中以"死诸葛凛凛有生意"写出虽败犹荣的精神力量。

相关诗词