田蛙歌

宋 · 罗椅

译文

虾蟆,虾蟆,汝本吾田蛙。

虾蟆啊虾蟆,你本来是我田里的蛙。

渴饮吾稻根水,饥食吾禾穟花。

渴了喝我稻根旁的水,饿了吃我禾穗上的花。

池塘雨初霁,篱落月半斜。

池塘雨后初晴,篱笆旁月亮半斜。

啁啁又向他人叫,使我惆怅悲无涯。

啁啁叫着又朝别人叫去,使我惆怅悲伤无边。

虾蟆对我说,使君休怨嗟。

虾蟆对我说,使君不要怨叹。

古田千年八百主,如今一年换一家。

古田千年换了八百个主人,如今一年就换一家。

休怨嗟,休怨嗟。

不要怨叹,不要怨叹。

明年此日君见我,不知又是谁田蛙。

明年今天你见到我,不知又是谁的田蛙。

赏析

题解
此诗以田蛙歌写土地兼并之痛。虾蟆饮稻水食禾花、啁啁向他人叫使我心悲,蛙答古田千年八百主、如今一年换一家——以蛙的对话写出田产频繁易主的现实。

逐句解读
「虾蟆,虾蟆,汝本吾田蛙」——虾蟆啊虾蟆,你本来是我田里的蛙。以呼告起笔——你是我的蛙,为何叫别人?
「渴饮吾稻根水」——渴了喝我稻根旁的水。

"吾稻根水"写出蛙享受着田主的水——你用的是我的水。

「饥食吾禾穟花」——饿了吃我禾穗上的花。

"吾禾穟花"写出蛙吃着田主的花——你吃的是我的粮。

「池塘雨初霁」——池塘雨后初晴。

"雨初霁"写出景色的清新。

「篱落月半斜」——篱笆旁月亮半斜。

"月半斜"写出夜晚的寂静——蛙在月下鸣叫。

「啁啁又向他人叫」——啁啁叫着又朝别人叫去。

"向他人叫"写出蛙的"背叛"——我田里的蛙却在为别人叫。

「使我惆怅悲无涯」——使我惆怅悲伤无边。

"惆怅悲无涯"写出田主的痛苦——失去田地的悲伤。

「虾蟆对我说,使君休怨嗟」——虾蟆对我说,使君不要怨叹。

"休怨嗟"写出蛙的劝慰——不必悲叹。

「古田千年八百主」——古田千年换了八百个主人。

"八百主"写出田主的频繁更替——田产从来不是一家的。

「如今一年换一家」——如今一年就换一家。

"一年换一家"写出更替之快——比古时更快。

「休怨嗟,休怨嗟」——不要怨叹,不要怨叹。反复劝慰——这不过是常态。

「明年此日君见我,不知又是谁田蛙」——明年今天你见到我,不知又是谁的田蛙。

"谁田蛙"写出田产的不定——明年的田主还不知是谁。

艺术手法
此诗以蛙的对话写出土地兼并之痛。

"汝本吾田蛙"的占有与"向他人叫"的"背叛"写出田主的不甘;

"饮稻根水""食禾穟花"写出蛙对田地的依赖——用我的水、吃我的粮;

"古田千年八百主"以数字的对比写出历史的无情——千年八百主尚算缓慢;

"如今一年换一家"以现实的加速写出当下的残酷。全诗以蛙的视角翻转了田主的悲叹,以冷峻的口吻揭示土地兼并的真相。

总体评价
此诗以蛙的对话写出土地兼并之痛,在"汝本吾田蛙"的占有与"不知又是谁田蛙"的不定之间写出田产无常的冷酷现实。

相关诗词