清平乐

宋 · 罗椅

译文

明虹收雨。

明丽的彩虹收敛了雨意。

两桨能吴语。

两把船桨划船能说吴地语言。

人在江南荷叶浦。

人在江南的荷叶浦口。

采得苹花无数。

采得了无数苹花。

梦中舞燕栖鸾。

梦中燕子飞舞鸾鸟栖宿。

起来烟渚风湾。

醒来只见烟雾笼罩的小洲和风中的水湾。

一点愁眉天末,凭谁刬却春山。

天边一点愁眉似的远山,凭谁来铲平这春山般的愁眉。

赏析

题解
此词清平乐,以明虹收雨两桨能吴语人在江南荷叶浦的江南水乡与采得苹花无数的采苹为中心,写出了梦中舞燕栖鸾起来烟渚风湾的梦醒与一点愁眉天末凭谁刬却春山的愁眉。

逐句解读
「明虹收雨」——明虹收雨,写明虹收雨。

「两桨能吴语」——两桨能吴语,写两桨划船能说吴语。

「人在江南荷叶浦」——人在江南荷叶浦,写在江南荷叶浦。

「采得苹花无数」——采得苹花无数,写采得无数苹花。

「梦中舞燕栖鸾」——梦中舞燕栖鸾,写梦中舞燕栖鸾。

「起来烟渚风湾」——起来烟渚风湾,写起来烟渚风湾。

「一点愁眉天末,凭谁刬却春山」——一点愁眉天末,凭谁刬却春山,写一点愁眉在天末凭谁刬去春山。

艺术手法
"两桨能吴语"以吴语写舟人之声,声在画中添生动。

"一点愁眉天末凭谁刬却春山"以愁眉喻远山,春山即眉,刬却春山则刬去愁眉,化用李煜"刬却君山好"之意,以山水喻愁。

总体评价
此词以清平乐为调,以"凭谁刬却春山"的刬却最为决绝。明虹吴语,苹花无数,愁眉春山凭谁刬。

相关诗词