柳梢青

宋 · 罗椅

译文

萼绿华身,小桃花扇,安石榴裙。

有着萼绿华仙子般的身姿,手执小桃花扇,身着安石榴红裙。

子野闻歌,周郎顾曲,曾恼夫君。

子野听歌而知音,周郎顾曲而识误,都曾为她的才情所烦恼。

悠悠羁旅愁人。

漫长的旅途令人愁绪满怀。

似飘零、青天断云。

就像那飘零在碧空中的断云。

何处销魂,初三夜月,第四桥春。

何处最令人销魂?是初三夜的月色,是第四桥的春光。

赏析

题解
此词为柳梢青调,是一首闺怨怀人词。词人以萼绿华、桃花扇、石榴裙写女子的美貌与才艺,又以子野闻歌、周郎顾曲的典故写其曾令夫君倾倒,换头转入羁旅愁思,末以初三夜月、第四桥春的绝美意象收束,余韵悠长。

逐句解读
「萼绿华身,小桃花扇,安石榴裙」——身似萼绿华般美丽,手持小桃花扇,身穿石榴红裙。萼绿华为仙女名,桃花扇石榴裙写女子装扮之美。

「子野闻歌,周郎顾曲,曾恼夫君」——如子野闻歌而赏,如周郎顾曲而知音,曾令夫君为之苦恼倾倒。子野即桓伊善笛,周郎即周瑜精于音律。

「悠悠羁旅愁人」——漫长的羁旅使人生愁。

「似飘零、青天断云」——如同飘零在青天上的断云。断云喻漂泊无依。

「何处销魂」——何处最令人销魂。

「初三夜月,第四桥春」——初三夜的新月,第四桥的春色。初三月弯如钩,四桥春景如画,为最销魂之处。

艺术手法
此词以对仗精巧著称。

"萼绿华身"与"小桃花扇"与"安石榴裙"三句鼎足对,色彩鲜明。

"子野闻歌"与"周郎顾曲"又一组对仗,以典故写才情。换头"悠悠羁旅愁人"急转直下,由才女的荣耀转为羁旅的凄凉。

"初三夜月,第四桥春"以数字对仗收束——初三与第四、夜月与桥春,工整而意境绝美,如同一幅工笔画:弯月挂天,春桥卧水,人在桥上望月,相思无尽。

相关诗词