至日见菊花盛开有感

宋 · 罗公升

译文

玄冥用事久

冬神玄冥掌权已久

百卉不复余

百花已不再存留

今晨转阳律

今晨阳气开始回升

始见天地初

才看见天地的初始生机

黄花独何事

黄花唯独因为何事

佳色炯自如

佳色依然鲜明自如

渊明骨已朽

陶渊明早已化为朽骨

余子不称渠

其余之人不配称赏它

风霜不汝容

风霜不会容你存留

岁若驰故车

岁月如旧车奔驰而去

独立良自苦

独立坚守确实很苦

归根勿徐徐

归附根本不要迟缓

宝此后凋质

珍惜这岁寒后凋的品质

会见秋香舒

终将看到秋香舒展之时

吾亦焚笔砚

我也要焚毁笔砚弃文

南山荷春鉏

到南山扛着锄头归隐田园

赏析

题解
此诗为罗公升在至日(冬至)见菊花盛开而作。冬至本非菊花盛开的季节,菊花迟开至冬至,诗人由此引发了对独立品格的赞美与忧虑。全诗以菊喻人,既赞美菊花的后凋之质,又忧虑其在严寒中的命运。

逐句解读
「玄冥用事久」——冬神玄冥掌权已久,写冬寒之深。

「百卉不复余」——百花已不再存留,唯余枯枝。

「今晨转阳律」——今晨阳气开始回升,冬至一阳生,天道循环。

「始见天地初」——才看见天地的初始之机,阳气回升如天地重生。

「黄花独何事」——黄花唯独因为什么事?菊花何以至今犹开。

「佳色炯自如」——佳色鲜明自如,菊花不改其色。

「渊明骨已朽」——陶渊明早已朽骨,知音已逝。

「余子不称渠」——其余之人不配称赏它,无人懂得菊之高洁。

「风霜不汝容」——风霜不会容你,环境严酷。

「岁若驰故车」——岁月如旧车奔驰而去,时不我待。

「独立良自苦」——独立固然很苦,坚守不易。

「归根勿徐徐」——归附根本不要迟缓,劝其顺应自然。

「宝此后凋质」——珍惜这后凋的品质,松柏后凋,菊花亦然。

「会见秋香舒」——将会看到秋香舒展,相信品格终会彰显。

「吾亦焚笔砚」——我也要焚毁笔砚,弃文归农。

「南山荷春鉏」——到南山扛着锄头荷月而归,以陶渊明归隐之典收束。

艺术手法
此诗以菊花的迟开为线索,将物候之异常与人格之独立联系起来。

「黄花独何事」以设问起笔,引出菊花的特立独行。

「渊明骨已朽,余子不称渠」以知音之死写菊花之孤独,用陶渊明为菊之知音的传统意象。

「独立良自苦,归根勿徐徐」既是劝菊也是自劝:独立虽苦,归本宜速。

「宝此后凋质」以孔子「岁寒然后知松柏之后凋也」为典,将菊花纳入儒家后凋的品格谱系。末联「焚笔砚」与「荷春鉏」以陶渊明式归隐为归途,以行动代替言说。

总体评价
此诗以冬至菊花迟开为契机,写出了遗民品格的坚守与孤独。罗公升对菊花的态度极为复杂:既赞美其后凋之质,又忧虑其独立之苦,最终以归隐为出路。这种矛盾的情感正是遗民心态的真实写照:坚守故国则苦,顺应新朝则耻,唯有归隐田园方可保全。全诗以菊喻人,以人观菊,物我交融,意境深远。

相关诗词