夜月怀超然故台

宋 · 罗公升

译文

中宵雨声歇

半夜雨声停歇

好月满我屋

好月光洒满我的屋子

开门四无人

开门四面无人深夜寂寥

老树立于独

老树独自矗立着

巡檐不成寐

沿檐踱步不能入眠

送影过墙竹

目送影子越过墙头竹子

赏弄情未央

赏玩之情尚未尽

矮屋碍远目

低矮的房屋妨碍了远望

故山有层台

故山上有层叠的超然高台

千里旷游瞩

千里旷野可以尽情远眺

主人三年别

主人与之别离已三年

坐使万瓦覆

坐任万片瓦覆盖其上荒废了

鹏程本逍遥

大鹏的旅程本该逍遥自在

蚁穴自羁束

蚁穴却自行束缚了自身

乾坤有兴废

天地自有兴废更替

岂必善者福

未必善人就得福报

是身且非我

这身体尚且不属于我

而况土与木

何况是土木之台呢

但听雍门弹

只听雍门周弹悲琴感悟便可

勿效孟尝哭

不要效仿孟尝君哭泣过度

赏析

题解
此诗为罗公升夜月怀超然故台之作。诗人在雨歇月明之夜,思念故地超然台,感慨三年的别离,以及乾坤兴废、善者未必得福的世道。全诗以月夜怀古为框架,融入了对天道不公的质疑与对自我的超越。

逐句解读
「中宵雨声歇」——半夜雨声停歇,雨过天晴。

「好月满我屋」——好月光洒满我的屋子,月色入户。

「开门四无人」——开门四面无人,深夜孤寂。

「老树立于独」——老树独自矗立,树亦孤独。

「巡檐不成寐」——沿檐踱步不能成眠,月下难眠。

「送影过墙竹」——目送影子越过墙头竹子,影随人动。

「赏弄情未央」——赏玩之情未尽,月色迷人。

「矮屋碍远目」——低矮的房屋妨碍远望,视野受限。

「故山有层台」——故山上有层叠的高台,指超然台。

「千里旷游瞩」——千里旷野可以尽情远眺,台高望远。

「主人三年别」——主人与之别离已三年,久未登临。

「坐使万瓦覆」——坐任万片瓦覆盖其上,台已荒废。

「鹏程本逍遥」——大鹏的旅程本该逍遥自在。

「蚁穴自羁束」——蚁穴却自行束缚,大小之辨。

「乾坤有兴废」——天地自有兴废更替。

「岂必善者福」——未必善人就得福报,质疑天道。

「是身且非我」——这身体尚且不属于我,佛家无我观。

「而况土与木」——何况是土木之台呢?身外之物更不足执。

「但听雍门弹」——只听雍门周弹琴,以雍门周之悲琴感悟。

「勿效孟尝哭」——不要效仿孟尝君之哭泣,不必悲伤过度。

艺术手法
此诗以月夜为时间背景,以怀台为情感线索。

「开门四无人,老树立于独」以无人之境与孤独之树映衬人之孤独。

「鹏程本逍遥,蚁穴自羁束」以鹏之逍遥与蚁之羁束构成大小之辨,暗示人应如鹏而不应如蚁。

「乾坤有兴废,岂必善者福」是全诗的思想核心:天道不公,善未必得福,这一质疑将个人的怀古之情提升到对天道的反思。末联以雍门周之悲琴与孟尝君之哭泣构成对比:听悲可矣,不必哭泣,达观中不失节制。

总体评价
此诗以夜月怀台为契机,写出了遗民对天道不公的质疑与对自我的超越。罗公升不沉溺于怀古之悲,而是以「乾坤有兴废,岂必善者福」的冷静认知超越了情感的沉溺。末以「但听雍门弹,勿效孟尝哭」收束,表明了诗人面对兴废的态度:可以感悟悲伤,但不必过度哭泣。全诗格调清冷而理性,在遗民怀古诗中别具一格。

相关诗词