演福寺

宋 · 罗公升

译文

祎翟当年让福人

后妃当年将福气让给了别人

早知何用羡长春

早知如此又何必羡慕长春荣华

帝乡抔土真无憾

在帝乡化作一抔黄土确实没有遗憾

怨绝龙沙万里身

最怨恨的是远谪龙沙万里的流放之身

赏析

题解
此诗题为「演福寺」,以寺庙为背景寄托感慨。

「祎翟当年让福人,早知何用羡长春」写后妃当年让福于人,早知如此何必羡慕长春,「帝乡抔土真无憾,怨绝龙沙万里身」则以帝乡的一抔黄土与龙沙万里的流放之身对比,写出了留守帝都之死与远谪龙沙之生的不同命运。此诗以后妃的命运为喻,感慨人生际遇的不可预知。

逐句解读
「祎翟当年让福人」——祎翟当年将福气让给了别人。

「祎翟」指后妃的礼服,代指后妃。

「让福人」写后妃将好运让给了他人(可能指让帝宠于他人)。此句写后妃的谦让与放弃。

「早知何用羡长春」——早知如此又何必羡慕长春。

「长春」指长久的春光,比喻荣华富贵。此句写后悔:如果早知结局,就不必羡慕那些看似光鲜的生活。

「帝乡抔土真无憾」——在帝乡化作一抔黄土真的没有遗憾。

「帝乡」指京城,「抔土」指坟墓。此句写死于帝都之人反而没有遗憾。

「怨绝龙沙万里身」——最怨恨的是远谪龙沙万里之身的命运。

「龙沙」指北方的沙漠地带,是流放之地。

「万里身」写流放之远。此句写远谪者的怨恨:与其活着受辱于万里之外,不如死在帝乡。

艺术手法
一、生死对比:「帝乡抔土」的死者与「龙沙万里身」的生者对比,死而无憾与生而怨恨形成强烈反差。二、以衣代人:「祎翟」以后妃之衣代后妃之人,含蓄雅致。三、翻案手法:将「长春」的荣华翻转为不值得羡慕的东西,翻出了新意。

总体评价
此诗以后妃的命运为喻,写出了人生际遇的不可预知。

「帝乡抔土真无憾,怨绝龙沙万里身」是全诗的核心:死于帝都反而无憾,而活着流放万里却是最深的怨恨。这种以死为安、以生为苦的价值观,在遗民的语境中具有特殊的含义——与其在异族的统治下屈辱地活着,不如在故国从容赴死。全诗情感沉郁,意象鲜明,是罗公升以寺为题的感怀诗中的佳作。

相关诗词