燕城读史 其一○

宋 · 罗公升

译文

隋唐晋汉本胡种

隋唐晋汉的开国者本是胡人血统

自入中国皆衣冠

自进入中原后都接受了汉族文化

不知耶律称皇帝

不知耶律氏称皇帝

何似文皇号可汗

与唐太宗号称天可汗有何区别

赏析

题解
此诗为「燕城读史」组诗第十首,讨论胡汉文化的同化问题。

「隋唐晋汉本胡种,自入中国皆衣冠」指出隋唐晋汉的开国者本为胡人血统,进入中原后却都接受了汉族文化,「不知耶律称皇帝,何似文皇号可汗」则反问:不知耶律称皇帝,与唐太宗称可汗有什么区别?此诗以民族文化的视角重新审视了中国历史上的正统观念。

逐句解读
「隋唐晋汉本胡种」——隋唐晋汉的开国者本是胡人血统。「隋」指隋朝杨氏(有胡人血统),「唐」指唐朝李氏(亦有胡人血统),「晋」指后晋石敬瑭(沙陀族),「汉」指后汉刘知远(沙陀族)。此句以大胆的论断打破了正统史观。

「自入中国皆衣冠」——自从进入中原都穿戴上了汉族衣冠。

「衣冠」代指汉族文化。此句指出胡人入主中原后都会接受汉族文化的同化。

「不知耶律称皇帝」——不知耶律氏称皇帝。

「耶律」指辽朝耶律氏。此句提出辽朝皇帝的称谓问题。

「何似文皇号可汗」——与唐太宗号称天可汗有什么区别。

「文皇」指唐太宗,他曾被各族尊为「天可汗」。此句以反问揭示了一个事实:汉族皇帝也接受过胡人的尊号,那么胡人称帝又有何不可?

艺术手法
一、大胆翻案:打破「华夷之辨」的传统观念,以事实论证民族融合的普遍性。二、反问论证:「何似」以反问形式提出论点,比直陈更有冲击力。三、史实并列:将隋唐晋汉并列,以共同的胡人血统论证观点,逻辑严密。

总体评价
此诗以极为大胆的视角重新审视了中国历史上的民族问题,指出隋唐等朝的开国者多有胡人血统,入主中原后都接受了汉族文化,而唐太宗也曾被称为天可汗。这种打破「华夷之辨」的观点在宋末元初的时代背景下具有特殊的现实意义:既然历史本身就是民族融合的过程,那么面对蒙元的统治又当如何?全诗以简洁的语言提出了一个复杂的问题,思辨性极强,在燕城读史组诗中以思想的锐利著称。

相关诗词