闻息有变

宋 · 罗公升

译文

斗粟将谁憾

一斗粟米该怨恨谁呢

关弓只自怜

弯弓怒射却只能自我怜惜

竟成瓜蔓摘

竟如瓜蔓般被连根摘除株连受害

深愧棣华翩

深感愧对兄弟情谊的美好

甘苦同三月

甘苦与共度过了三个月

幽明冀百年

希望生死不离百年之久

衰宗更如此

衰落的宗族更是这般不幸

愁绝古松烟

愁绝如古松上不散的烟

赏析

题解
此诗题为「闻息有变」,写听闻亲族中有变故的消息后的悲愤。

「斗粟将谁憾,关弓只自怜」写心中的愤恨无处发泄,「竟成瓜蔓摘,深愧棣华翩」以瓜蔓之摘喻株连之祸,以棣华之翩喻兄弟之情。后四句则写同甘共苦的期望与失望:「甘苦同三月,幽明冀百年」希望生死不离,但「衰宗更如此,愁绝古松烟」则以家族的衰落与古松烟的意象作结,写出了最深的绝望。

逐句解读
「斗粟将谁憾」——一斗粟米要怨恨谁呢。

「斗粟」典出「尺布斗粟」之谣,讽刺兄弟不相容。此句以斗粟之典暗喻家族内部的矛盾。

「关弓只自怜」——拉开弓只能自我怜惜。

「关弓」即弯弓,此句写有怒而无处发泄,只能自怜。

「竟成瓜蔓摘」——竟然变成了瓜蔓般被连根摘取。

「瓜蔓摘」喻株连之祸,如牵瓜蔓般一网打尽。此句写变故牵连之广。

「深愧棣华翩」——深感愧对兄弟之情的美好。

「棣华」典出《诗经·常棣》,喻兄弟之情。「翩」指花片飞舞的美好。此句写对不起兄弟间的情谊。

「甘苦同三月」——甘苦与共三个月。

「三月」指一段时间,此句写共同度过的艰难时光。

「幽明冀百年」——希望生死不离百年。

「幽明」指阴间与阳世,此句写希望即使生死相隔也不分离。

「衰宗更如此」——衰落的宗族更是如此。此句感叹家族的衰落又遭遇变故,雪上加霜。

「愁绝古松烟」——愁绝如古松上的烟。

「古松烟」既写实景也写心境,松烟缭绕,愁不可解。此句以景结情,将无尽的愁绪凝结在古松烟的意象之中。

艺术手法
一、用典精切:斗粟、瓜蔓、棣华三个典故都与家族、兄弟有关,用典极为贴切。二、情感递进:从愤恨到自怜到愧疚到期望再到绝望,情感的层次极为丰富。三、以景结情:「愁绝古松烟」以古松烟的意象收束全诗,将抽象的愁绪化为可见的景象。

总体评价
此诗以听闻家族变故为背景,将愤恨、自怜、愧疚、期望、绝望等多种复杂情感交织在一起。

「竟成瓜蔓摘,深愧棣华翩」是全诗的核心——株连之祸毁了家族,而对兄弟情谊的愧疚更令人痛心。

「衰宗更如此,愁绝古松烟」则以家族衰落与古松烟的双重意象写出了最深的绝望:衰落的宗族再遭变故,如古松上不散的烟,愁无尽头。全诗情感浓烈而克制,用典精当而含蓄,是罗公升抒写家族之痛的代表作。

相关诗词