题邹安斋诗卷

宋 · 罗公升

译文

兵余十八载

战乱之后已经十八年

乃忽见此诗

竟然忽然见到此诗卷

乾坤发危涕

天地都流下危惧之泪

未论言语奇

且不说其言语之奇

古音乃泗磬

古音如同泗水之磬清远

丽色藻鲛丝

丽色如同鲛人所织之丝华美

想见堵墙人

想见那围观如堵墙的人

倾倒落笔时

倾倒折服于他落笔之时

奈何清平调

怎奈那清平的调子

变入寒笳吹

变成了寒笳的悲鸣

苍茫同谷意

苍茫如同杜甫同谷之悲

天遣放厥词

上天让他放肆其悲愤之词

墓槚忽可材

墓旁槚树忽然可作栋梁之材

所患访何迟

所恨寻访得太迟了

空余两家子

空留下两家的子弟

把卷惊合离

拿着诗卷惊叹合离无常

九原不可起

九泉之下不可复生

可起更可悲

若能复生则更加可悲

祝君藏名山

祝愿你的诗卷藏之名山

小作千岁期

小作千年的期许流传后世

赏析

题解
此诗为罗公升题邹安斋诗卷之作。兵乱之后十八年,诗人忽然读到故人诗卷,感慨万千。全诗从发现诗卷的震惊写起,赞叹其诗之古音丽色,又感叹清平之调变为寒笳之悲,最终以祝愿诗卷藏之名山收束,深情而沉痛。

逐句解读
「兵余十八载」——战乱之后已经十八年,时间之久。

「乃忽见此诗」——竟然忽然见到此诗,意外之喜。

「乾坤发危涕」——天地都流下危惧之泪,极度悲痛。

「未论言语奇」——且不说其言语之奇,情感已足动人。

「古音乃泗磬」——古音如同泗水之磬,音质清远。

「丽色藻鲛丝」——丽色如同鲛人所织之丝,文采华美。

「想见堵墙人」——想见那围观如堵墙之人,当年盛况。

「倾倒落笔时」——倾倒折服于他落笔之时,才华横溢。

「奈何清平调」——怎奈那清平的调子,太平之音。

「变入寒笳吹」——变成了寒笳的悲鸣,乱世之悲。

「苍茫同谷意」——苍茫如同杜甫同谷之悲,以杜诗比之。

「天遣放厥词」——上天让他放肆其词,悲愤之词天意所遣。

「墓槚忽可材」——墓旁的槚树忽然可作栋梁之材,不幸中之大幸。

「所患访何迟」——所恨寻访得太迟了,迟见之憾。

「空余两家子」——空留下两家的子弟。

「把卷惊合离」——拿着诗卷惊叹合离之无常,物是人非。

「九原不可起」——九泉之下不可复起,亡者不可追。

「可起更可悲」——若能复起则更加可悲,活着看到这一切更痛苦。

「祝君藏名山」——祝愿你的诗卷藏之名山。

「小作千岁期」——小作千年的期许,流传后世。

艺术手法
此诗以发现诗卷为线索,将个人悲痛与时代悲剧融为一体。

「古音乃泗磬,丽色藻鲛丝」以极美的比喻赞叹诗卷之精妙。

「奈何清平调,变入寒笳吹」以调子的变化(清平变寒笳)写出时代之变(盛世变乱世),是全诗最警策之笔。

「九原不可起,可起更可悲」以悖论式的表达写出极端的悲痛:死者不可复生固可悲,若能复生看到这一切则更可悲。末联「藏名山」「千岁期」以对诗卷流传的祝愿,为全诗注入了一线希望。

总体评价
此诗以题诗卷为契机,将亡友之痛、故国之思、乱世之悲凝于一卷。罗公升以「清平调变寒笳吹」为核心意象,将整个时代的盛衰之变浓缩为一调之转。

「可起更可悲」的悖论式表达,更是将悲痛推向了极致。全诗格调沉痛而不失庄重,是题卷诗中的力作。

相关诗词