所闻

宋 · 罗公升

译文

试问南来雁,何时战马闲。

试问南飞的大雁,什么时候战马才能歇息。

古闻侵柳塞,今见入梅关。

古时听说敌人侵犯柳城边塞,如今看到他们攻入梅关。

南海潮方怒,西江士不还。

南海的潮水正在怒吼,西江的将士再也不能生还。

凄凉广州妇,万里没燕山。

凄凉的是广州的妇人,丈夫万里之外丧命于燕山。

赏析

题解
此诗题为「所闻」,写诗人所听闻的战争消息。

「试问南来雁,何时战马闲」以南雁北归之象发问何时战事平息,「古闻侵柳塞,今见入梅关」以古今对比指出战火已从北方边塞蔓延到南方梅关。后四句进一步写战争造成的具体苦难:南海潮怒、将士不还、广州妇人万里丧夫。全诗以「所闻」为线索,将战争消息的各个侧面逐一呈现,悲愤之情溢于言表。

逐句解读
「试问南来雁」——试问从南方飞来的大雁。以雁为信使,古人有雁足传书之说。诗人向南来雁询问战事的消息,将无情的自然之物拟化为有知的信息传递者。

「何时战马闲」——什么时候战马才能闲歇。此句是全诗的核心发问,表达了渴望和平的强烈愿望。

「古闻侵柳塞」——古时只听说外敌侵犯北方柳塞。

「柳塞」指北方边塞要地,古代外患多来自北方。

「今见入梅关」——如今却看到敌军攻入南方梅关。

「梅关」即大庾岭,在江西广东交界处。此句以古今对比揭示战事的严重:外敌已从北方深入到南方腹地,这在历史上前所未有。

「南海潮方怒」——南海的潮水正在怒涌。

「潮方怒」既是写实,也以潮水之怒喻人心之愤、局势之动荡。

「西江士不还」——西江的将士再也不能归来。此句以具体的丧亡消息写战争之惨烈。

「凄凉广州妇」——凄凉的是广州的妇人。此句将镜头对准战争受害者——失去丈夫的妇女。

「万里没燕山」——丈夫万里征战,命丧燕山。南方的妇人思念远在北方的亡夫,空间跨度极大,悲情更浓。

艺术手法
一、古今对比:「古闻」与「今见」构成时间上的对比,突出了战事深入南方这一史无前例的惨烈。二、空间对照:从柳塞到梅关、从南海到燕山,南北空间的巨大跨度凸显了战争波及之广。三、以小见大:通过一个广州妇人丧夫的具体事例来反映战争的普遍苦难。

总体评价
此诗以「所闻」为线索,从宏观的战局到微观的个人悲剧,层层推进,将南宋末年战乱的全面图景呈现出来。最令人心碎的是末二句「凄凉广州妇,万里没燕山」——一个南方妇人万里之外的丈夫死于北方的战场,空间的遥远与生死的永隔叠加在一起,悲痛至极。全诗结构严谨,情感深沉,是罗公升战争诗的代表作。

相关诗词