食新稻

宋 · 罗公升

译文

野人何所赠

山野之人有什么可赠送的呢

金粟眩双目

金黄的粟米令人双目眩目

吾庐幸徒壁

我家幸好家徒壁立

恐受贾祸速

恐怕拥有财富反会招来祸患

熟视心始平

仔细端详之后心才平静下来

中有稻一斛

其中有一斛稻米

开囊带风露

打开袋子带着风露的清香

入釜间黄绿

放入锅中米色黄绿相间

云碓明珠跳

水碓舂米如明珠跳跃

甆椀幽兰馥

瓷碗中飘出幽兰般的香气

已分先农余

已分到先农余下的粮食

不假惠伯卜

不需再借惠伯来占卜吉凶

侑以手种松

佐餐的是亲手种的松子

领此一岁熟

领受这一年的丰收之恩

大笑老杜陵

大笑老杜陵当年困苦

橡栗款空腹

只能以橡栗来充饥

天不怜万民

上天不怜惜天下万民

何以生百谷

为何还要生出百谷养育苍生

所惧风雨疾

所怕的是暴风骤雨来袭

翻使风雨覆

反而使风雨将一切倾覆

倘无飘泊忧

如果没有漂泊流离的忧虑

田舍有余福

在田舍之中还有余福可享

赏析

题解
此诗为罗公升食新稻时所作。诗人从一斛新稻入手,既写新稻的来之不易与烹食之美,又延伸到对天意、民生的思考,最终以「田舍有余福」作结,表达了对农耕生活的珍视和对天灾人祸的忧虑。全诗从日常小事出发,却蕴含了对民生根本的深切关怀。

逐句解读
「野人何所赠」——山野之人有什么可赠送的呢?以自谦起笔。

「金粟眩双目」——金黄的粟米令人双目眩目,形容新稻色泽之美。

「吾庐幸徒壁」——我家幸好只有四壁空空,「徒壁」即家徒壁立,贫穷反成了福分。

「恐受贾祸速」——恐怕会招来祸患加速,财富反招灾祸。

「熟视心始平」——仔细端详后心才平静下来,从惊到喜的心理过程。

「中有稻一斛」——其中有一斛稻米,点明赠品。

「开囊带风露」——打开袋子带着风露的清香,写新稻的新鲜。

「入釜间黄绿」——放入锅中米色黄绿相间,写稻米的色泽。

「云碓明珠跳」——水碓舂米如明珠跳动,比喻精妙。

「甆椀幽兰馥」——瓷碗中飘出幽兰般的香气,写米饭的芬芳。

「已分先农余」——已分到先农的余粮,感恩天赐。

「不假惠伯卜」——不需再借惠伯来占卜,自足而不求。

「侑以手种松」——佐餐的是自己种的松子,清贫而雅。

「领此一岁熟」——领受这一年的丰收,感恩自然。

「大笑老杜陵」——大笑老杜陵(杜甫),以杜甫的困苦为比。

「橡栗款空腹」——杜甫只能以橡栗充饥,对比自己有新稻可食的幸运。

「天不怜万民」——上天不怜惜万民,转念又为天下苍生担忧。

「何以生百谷」——为何还要生出百谷?质问天意。

「所惧风雨疾」——所怕的是暴风骤雨,天灾会毁坏庄稼。

「翻使风雨覆」——反而使风雨倾覆一切,天灾无情。

「倘无飘泊忧」——如果没有漂泊的忧虑。

「田舍余生福」——在田舍中还有余福可享,归隐田园才是安身之道。

艺术手法
此诗以叙事为主,穿插议论与抒情,结构松而不散。

「云碓明珠跳」与「甆椀幽兰馥」以精细的感官描写(视觉、嗅觉)写新稻之美,将日常饮食诗意化。

「大笑老杜陵」的自得与「天不怜万民」的悲悯形成情感转折:从个人的幸运转向对万民的同情。末段「所惧风雨疾」到「田舍有余福」从天灾之忧转向归田之愿,以「倘无」的假设条件暗示:唯有脱离漂泊,才能享有田园之福。

总体评价
此诗从食新稻的小事出发,逐步扩展到对民生、天意、归隐的思考,体现了罗公升善于从小事中引出大关怀的创作特色。全诗语言朴素而有味,既有对日常生活的细致描写,又有对苍生命运的深切忧虑,从「大笑」到「所惧」的情感变化尤为动人,展现了一个遗民诗人复杂而深沉的内心世界。

相关诗词