秋夜有怀 其二

宋 · 罗公升

译文

稍稍暝色添

暮色渐渐增添天色渐暗

悠悠远山缩

远山悠悠地在暮色中缩退

秋声何方起

秋声从何方升起呢

余韵入修竹

余韵传入修长的竹林之中

兴来不知痴

兴致来了不知自己痴了

桥外一筇独

桥外独自拄着竹杖而行

灯光小市閙

小市上灯光闪烁热闹喧嚣

人语深院肃

深院中人语肃然一片寂静

惟应无归云

只应该有那不归之云

背向檐下宿

背对着屋檐下飘游停宿

赏析

题解
此诗为罗公升秋夜有怀的第二首。诗人以更细腻的笔触写秋夜的感受,从暝色渐添到秋声入竹,从兴来独出到灯光人语,构建了一个清幽而寂寥的秋夜世界。全诗以感官的精细描写见长。

逐句解读
「稍稍暝色添」——暮色渐渐增添,天色渐暗。

「悠悠远山缩」——远山悠悠地缩退,暮色中远山渐隐。

「秋声何方起」——秋声从何方升起?设问引出下文。

「余韵入修竹」——余韵传入修竹之中,秋声在竹林中回荡。

「兴来不知痴」——兴致来了不知自己痴了,忘我之态。

「桥外一筇独」——桥外独自拄着竹杖而行,一人一杖之孤。

「灯光小市閙」——小市上灯光热闹,人间烟火。

「人语深院肃」——深院中人语肃然,对比鲜明。

「惟应无归云」——只应该有不归之云。

「背向檐下宿」——背对着屋檐下停宿,云亦无归。

艺术手法
此诗以感官的精细入微为特色。

「稍稍暝色添」以时间之渐写暮色之变,「悠悠远山缩」以空间之退写远山之隐,一增一减之间,暮色笼罩了一切。

「秋声何方起,余韵入修竹」以听觉为主:秋声不知来处但入竹中,声音的来源被遮蔽,只留下余韵在竹林间回荡。

「灯光小市閙」与「人语深院肃」以闹与肃的对比写出世俗与幽居的区别。末联「惟应无归云,背向檐下宿」以云喻人:不归之云背对屋檐,正如不归之人背对家园——不是无家可归,而是选择不归。

总体评价
此诗以秋夜为背景,将感官体验写得极为细腻。罗公升不写大悲大喜,而是写暝色的渐变、秋声的余韵、一杖的独行、灯光的喧嚣、深院的肃穆——这些细微的感受累积起来,便构成了一个完整而深沉的秋夜世界。末联以无归之云作结,含蓄而有余味,是宋诗以景结情的典型手法。

相关诗词