飘蓬

宋 · 罗公升

译文

飘蓬未敢怨途穷

如飘蓬一般辗转流离,未敢抱怨路途穷尽

晋殿吴宫事亦空

晋代的宫殿吴国的王宫,往事也都成空

宇宙不能逃劫数

天地之间谁也不能逃脱劫数

山河元只戏英雄

山河原本不过是戏弄英雄之物

伫观成败无过月

伫立观望成败兴衰,不过是月亮的阴晴圆缺

多管兴亡只有风

关乎兴亡更替的只有风在吹拂

拟学飞鸿离尘网

想要学飞鸿离开尘世的罗网

飞鸿犹在稻粱中

可飞鸿仍然在为稻粱而奔波

赏析

题解
此诗题为「飘蓬」,以飘蓬为喻写人生的漂泊与无奈。

「飘蓬未敢怨途穷,晋殿吴宫事亦空」写飘蓬不敢怨路途穷尽,晋殿吴宫之事也是空的,「宇宙不能逃劫数,山河元只戏英雄」则将感慨上升到宇宙层面——宇宙也不能逃过劫数,山河原本只是英雄的戏场。

「拟学飞鸿离尘网,飞鸿犹在稻粱中」则自嘲:想学飞鸿脱离尘网,但飞鸿也在稻粱之中。

逐句解读
「飘蓬未敢怨途穷」——如飘蓬一般不敢怨恨路途穷尽。

「未敢怨」写出了一种被压制的怨恨,不是不怨而是不敢怨。此句以飘蓬自比,写漂泊的无奈。

「晋殿吴宫事亦空」——晋殿吴宫的事情也是一场空。

「晋殿吴宫」代指一切王朝的兴亡盛衰,此句以历史的空虚来消解个人的怨恨。

「宇宙不能逃劫数」——宇宙也不能逃脱劫数。

「劫数」是佛教用语,指命中注定的灾难。此句将视角从人间扩展到宇宙——连宇宙都有劫数,何况人呢?
「山河元只戏英雄」——山河原本只是英雄们的戏场。

「戏英雄」写出了争霸天下的虚妄——英雄们争夺的山河不过是戏台上的道具。

「伫观成败无过月」——站着观看成败不过是月升月落。此句以月之圆缺喻成败之无常。

「多管兴亡只有风」——管领兴亡的只有风。此句以风之来去喻兴亡之无迹。月与风都是自然之物,暗示兴亡成败都是自然之理。

「拟学飞鸿离尘网」——打算学飞鸿脱离尘世的罗网。

「尘网」喻世俗的束缚。此句写想要超脱尘世的愿望。

「飞鸿犹在稻粱中」——飞鸿也还是在稻粱之中。

「稻粱」指食物,飞鸿虽然高飞却也需要觅食。此句是全诗的转折:连飞鸿都无法真正脱离稻粱的束缚,人又怎能超脱尘世呢?

艺术手法
一、递进式扩展:从个人→历史→宇宙→自然→超脱的失败,视角逐步扩展,最终回归人的局限。二、比喻层叠:飘蓬、戏场、月、风、飞鸿,多个比喻从不同角度写出了人生的困境。三、自嘲收束:「飞鸿犹在稻粱中」以自嘲的方式否定了超脱的可能性,收束有力。

总体评价
此诗以飘蓬为喻,从个人的漂泊写到历史的空虚,再到宇宙的劫数,最终否定了超脱尘世的可能性。

「宇宙不能逃劫数,山河元只戏英雄」是全诗最具气魄的两句:连宇宙都有劫数,何况区区人间?英雄争夺的山河不过是戏台上的道具。但「飞鸿犹在稻粱中」又将这种宏大的虚无感拉回到最基本的生存问题:即使想超脱如飞鸿,也需要吃饭。理想的高远与现实的低微之间,正是人生最根本的矛盾。全诗气象宏大而落笔极实,是罗公升律诗中的代表作。

相关诗词