江州寒食

宋 · 罗公升

译文

旅食逄寒食

旅途中恰逢寒食节

风声佐雨声

风声伴随着雨声更添寒意

野坟犹有主

野外荒坟尚有人前来祭扫

客舍若为情

客舍中的旅人又是何种心情

家近心逾切

离家越近心中越是急切

囊空眼便生

口袋空了眼中便生出愁色

庐山如不过

如果不去看看庐山

此去信无名

此行便真的没有意义了

赏析

题解
此诗题为「江州寒食」,写寒食节旅居江州(今九江)的感受。

「旅食逄寒食,风声佐雨声」以风雨寒食写旅途的凄凉,「野坟犹有主,客舍若为情」以野坟有主反衬客舍无归的孤独。后四句进一步写思乡之切与囊空之窘,末以「庐山如不过,此去信无名」作结,意为若不过庐山,此行便真的无名目可言了。

逐句解读
「旅食逄寒食」——旅途吃饭时恰逢寒食节。

「旅食」指客中谋食,「寒食」是清明节前一或二日,禁火冷食。此句点明了时间与处境的双重凄凉。

「风声佐雨声」——风声伴随着雨声。「佐」字用得精妙,风声与雨声不是并列而是主伴关系,风雨交加更添寒意。寒食本应冷清,风雨更增凄凉。

「野坟犹有主」——野外的坟墓还有主人在祭扫。寒食清明是扫墓的时节,即便荒坟也有人前来祭拜。此句写野坟尚有人记挂。

「客舍若为情」——客舍中的旅人又该是何种心情?「若为情」即「怎样面对这份情感」,野坟有主而客舍无归,活人的孤独甚于死人的寂寞。此句以死衬生,以坟衬客,手法独特。

「家近心逾切」——家越近心越急切。此句写思乡的心理:离家越近反而越焦虑不安,这种矛盾的心理极为真实。

「囊空眼便生」——口袋空了眼就生了愁。

「眼便生」指眼生愁色或眼生贪色。此句写经济的窘迫,家近而囊空,归与不归两难。

「庐山如不过」——如果不去看看庐山。

「庐山」是江州最著名的景点,就在眼前。

「此去信无名」——此行就真的没有意义了。

「信无名」即确实无名义、无意义。此句以自嘲作结:既然家近心切又囊空如洗,此行的意义只能寄托在游览庐山上了。

艺术手法
一、以死衬生:野坟有主与客舍无归的对比,以死者之有幸反衬生者之不幸。二、心理刻画:「家近心逾切」写出了归乡心理的微妙——越近家越不安。三、以景结情:庐山是江州的标志,以是否过庐山来衡量此行的意义,将情感投射到具体的景物上。

总体评价
此诗以寒食节旅居江州为背景,将思乡之切与经济之窘交织在一起。最打动人的是「野坟犹有主,客舍若为情」——连荒坟都有人来祭扫,而活着的旅人却在客舍中无依无靠,这种以死衬生的手法极为有力。

「家近心逾切,囊空眼便生」则写出了归乡的两难:心切而囊空,想归而不能归。末以庐山作结,将无奈化作自嘲,格调虽然苦涩却仍不失风雅。全诗情感真挚,手法独特,是寒食诗中的佳作。

相关诗词